1 00:00:14,201 --> 00:00:15,369 ♪ Hai să mergem, oh ♪ 2 00:00:15,453 --> 00:00:17,288 ♪ Noi în zonă, am venit la rock ♪ 3 00:00:17,371 --> 00:00:18,622 ♪ Da, am venit să ne rostogolim ♪ 4 00:00:18,706 --> 00:00:20,583 ♪ Oh, oh ♪ 5 00:00:20,708 --> 00:00:22,376 Este o culoare frumoasă. 6 00:00:22,460 --> 00:00:23,461 Ai nevoie de ceva? 7 00:00:23,544 --> 00:00:24,837 Sunt bine, dragă. 8 00:00:24,920 --> 00:00:27,173 Oh, există un articol grozav la pagina 19. 9 00:00:27,256 --> 00:00:28,257 - OK. - Verifică. 10 00:00:29,842 --> 00:00:32,845 OK, haideți să aruncăm o privire la această culoare. 11 00:00:34,638 --> 00:00:38,350 Oh, arată atât de bine. Va fi frumos. 12 00:00:38,434 --> 00:00:41,479 Domnișoara Burton a fost de acord să dea Diego o prelungire a chiriei. 13 00:00:41,562 --> 00:00:44,106 Ce a primit în acea Grace Burton în ultima vreme? 14 00:00:44,231 --> 00:00:45,941 Obișnuia să glumească că al doilea ei nume 15 00:00:46,067 --> 00:00:47,068 a fost Evacuarea. 16 00:00:48,152 --> 00:00:49,570 Da. 17 00:00:49,653 --> 00:00:50,654 Buna ziua. 18 00:00:52,990 --> 00:00:54,575 - Oh, Des. - Da. 19 00:00:54,658 --> 00:00:57,286 Acest amestec este înclinat... se înclină puțin cald. 20 00:00:57,411 --> 00:00:58,930 - Poți să-i adaugi puțin toner? - Pe el. 21 00:00:58,954 --> 00:00:59,955 Multumesc. 22 00:01:00,956 --> 00:01:02,875 O, salut, iubito! Luați loc. 23 00:01:15,012 --> 00:01:16,931 Ooh. 24 00:01:17,056 --> 00:01:18,265 - Exact. - Știu. 25 00:01:18,390 --> 00:01:22,186 Nu pot părăsi Queen Bee Beauty fără să arate perfect. 26 00:01:22,269 --> 00:01:24,939 Ei bine, frumusețea este în detalii. 27 00:01:25,064 --> 00:01:26,750 Știi, dacă există ceva deplasat, 28 00:01:26,774 --> 00:01:28,359 Va trebui doar să o repar. 29 00:01:28,442 --> 00:01:29,527 BINE. 30 00:01:29,610 --> 00:01:32,196 Acum, vă rog să vă amintiți pentru a freca acest ulei de rozmarin 31 00:01:32,279 --> 00:01:33,781 în scalp în fiecare noapte. 32 00:01:33,906 --> 00:01:35,050 Va ajuta cu alopecia de tracțiune 33 00:01:35,074 --> 00:01:36,635 - acum că împletiturile sunt scoase. - BINE. 34 00:01:36,659 --> 00:01:37,743 BINE. 35 00:01:39,120 --> 00:01:40,871 Oh, da, mulțumesc. 36 00:01:42,331 --> 00:01:44,542 Mai sunt două zile până la Crăciun. 37 00:01:44,625 --> 00:01:46,394 Ei bine, soldul contului meu bancar îmi este greu 38 00:01:46,418 --> 00:01:47,753 a fi entuziasmat. 39 00:01:47,837 --> 00:01:49,004 Oh, nu. 40 00:01:49,130 --> 00:01:51,210 Nu ți-a dat mecanicul vesti bune in aceasta dimineata? 41 00:01:51,257 --> 00:01:54,385 Cine știa o transmisie suflată mi-ar strica viata? 42 00:01:54,468 --> 00:01:56,971 Sunt atât de disperat, am luat Domnișoara Burton a susținut oferta ei 43 00:01:57,096 --> 00:01:59,306 să lucreze la petrecerea ei cu misterul crimei maine seara. 44 00:01:59,431 --> 00:02:00,474 Noroc. 45 00:02:00,558 --> 00:02:02,476 Nepoata mea a făcut curățenie în biroul lui Grace Burton 46 00:02:02,601 --> 00:02:05,187 și a trebuit să urmărească de patru ori pentru plata. 47 00:02:05,312 --> 00:02:07,082 - Wow. - Femeia aceea este încăpățânată. 48 00:02:07,106 --> 00:02:09,316 Domnișoara Burton cu siguranță are o reputație. 49 00:02:09,400 --> 00:02:11,110 Mm. 50 00:02:11,193 --> 00:02:13,612 Des, ți-am spus Aș fi bucuros să-ți dau un împrumut. 51 00:02:13,696 --> 00:02:16,240 Sunt recunoscător pentru ofertă, B, dar trebuie să stau 52 00:02:16,323 --> 00:02:19,118 - pe propriile mele picioare. - BINE. 53 00:02:19,201 --> 00:02:20,995 Ascultă, știu că lucrurile par sumbru chiar acum, 54 00:02:21,120 --> 00:02:23,205 - dar îți promit că ai înțeles asta. - Mulțumesc, fată. 55 00:02:26,292 --> 00:02:29,503 A fost visul meu să explorez Sala Rosewood. 56 00:02:29,628 --> 00:02:31,463 Sunt atât de multe legende despre loc. 57 00:02:31,547 --> 00:02:32,840 Da! Îi doresc doamnei Burton 58 00:02:32,923 --> 00:02:34,151 ar fi invitat mai mulți oameni, 59 00:02:34,175 --> 00:02:36,677 dar lista de invitaţi era foarte mică. 60 00:02:36,802 --> 00:02:39,096 De ce este Town Grinch oricum faci o petrecere? 61 00:02:43,976 --> 00:02:48,397 Mi-a spus că doctorul ei a găsit un nod în scanările ei 62 00:02:48,522 --> 00:02:49,857 - în urmă cu câteva săptămâni. - Oh. 63 00:02:49,982 --> 00:02:51,650 Da, s-a dovedit a fi benign, 64 00:02:51,734 --> 00:02:54,820 dar a zguduit-o și a făcut-o să-și dea seama 65 00:02:54,904 --> 00:02:57,781 că viața e prea scurtă, și ea vrea să înceapă 66 00:02:57,865 --> 00:03:01,368 repararea gardurilor cu oamenii ea s-a încordat 67 00:03:01,452 --> 00:03:02,620 relatii cu. 68 00:03:02,703 --> 00:03:04,872 Asta înseamnă tu și Grace? ia niște carne de vită secretă 69 00:03:04,955 --> 00:03:07,166 - nu știm despre? - Nu că știu eu. 70 00:03:07,249 --> 00:03:08,876 Înțeleg. Ei bine, mulțumesc 71 00:03:09,001 --> 00:03:10,669 pentru că ai grijă de mine atât de bine 72 00:03:10,753 --> 00:03:13,297 - a întregului oraș, într-adevăr. - Tocmai îmi făceam treaba. 73 00:03:13,380 --> 00:03:14,381 Fată, oprește-te. 74 00:03:14,465 --> 00:03:15,859 Ai prins un criminal întreg săptămâna trecută. 75 00:03:15,883 --> 00:03:17,968 Doamna Hicks nu este o criminală. 76 00:03:18,052 --> 00:03:20,221 Și aș fi irosit vremea șefului Harris 77 00:03:20,304 --> 00:03:22,264 dacă nu ai fi ridicat pe acel parfum de parfum. 78 00:03:22,389 --> 00:03:24,850 Eram sigur că cineva a intrat în magazinul meu. 79 00:03:24,934 --> 00:03:28,604 Este un parfum foarte specific. A fost întreruptă cu ani în urmă. 80 00:03:28,729 --> 00:03:30,356 Jumătate din oraș vine aici aşteptând-o pe Bea 81 00:03:30,439 --> 00:03:31,899 pentru a le rezolva toate problemele. 82 00:03:32,024 --> 00:03:34,360 Sunt doar un bun samaritean. 83 00:03:34,443 --> 00:03:35,653 - Da. - Aw. 84 00:03:35,736 --> 00:03:37,896 Crăciun fericit, doamnă Brewer. Ne vedem peste două săptămâni 85 00:03:37,947 --> 00:03:40,908 - pentru tratamentul dumneavoastră de condiționare profundă. - BINE. 86 00:03:40,991 --> 00:03:42,409 Oh, iată-ne. 87 00:03:43,619 --> 00:03:44,703 Hi! 88 00:03:45,788 --> 00:03:47,122 domnișoară Burton. 89 00:03:47,248 --> 00:03:50,251 Multumesc mult pentru că mi-ai făcut timp astăzi. 90 00:03:50,334 --> 00:03:52,253 Desigur. Mă bucur că ai reușit să ajungi. 91 00:03:52,378 --> 00:03:54,296 Um, de ce nu iei loc pe scaunul meu, 92 00:03:54,421 --> 00:03:57,132 și voi fi cu tine într-un minut. 93 00:03:57,258 --> 00:03:58,860 Poți ia-le și pe acelea. Multumesc. 94 00:04:07,935 --> 00:04:09,135 Nu ai stricat-o complet. 95 00:04:12,439 --> 00:04:13,941 Ei bine, mulțumesc. 96 00:04:14,066 --> 00:04:15,859 am vrut să spun, 97 00:04:15,943 --> 00:04:17,403 esti un coafor talentat. 98 00:04:19,780 --> 00:04:22,449 Ne-a fost dor de tine ieri, dar vei arăta proaspăt 99 00:04:22,533 --> 00:04:23,701 pentru petrecerea ta de mâine. 100 00:04:25,494 --> 00:04:28,580 Știi că urăsc să mă schimb rutina mea, dar am avut o întâlnire 101 00:04:28,664 --> 00:04:29,999 Nu puteam rata. 102 00:04:30,124 --> 00:04:32,293 De când îți pasă despre întâlnirile lipsă? 103 00:04:33,585 --> 00:04:35,225 Se pare că sunt singurul mai lucrează. 104 00:04:35,296 --> 00:04:36,630 Oh. 105 00:04:36,714 --> 00:04:39,341 Vom discuta despre asta mai târziu, Whitney. 106 00:04:39,466 --> 00:04:42,386 De ce nu ne lași închiriază o vitrină 107 00:04:42,469 --> 00:04:44,138 - pe o stradă principală? - Oh... 108 00:04:44,221 --> 00:04:45,931 Creșteți-vă expunerea. 109 00:04:46,015 --> 00:04:48,976 Oh, eu... nu îmi puteam permite prețurile. 110 00:04:49,059 --> 00:04:51,228 Știu că voi doi vă ocupați de proprietăți de lux. 111 00:04:51,312 --> 00:04:54,273 Oh, dar nimic nu spune lux ca un salon de frumusețe. 112 00:04:54,356 --> 00:04:55,482 Whitney are dreptate. 113 00:04:55,607 --> 00:04:57,192 Și am învățat-o tot ce știe. 114 00:04:57,318 --> 00:04:59,153 Ei bine, nu neg asta. 115 00:04:59,236 --> 00:05:00,904 La urma urmei, închideai proprietăți 116 00:05:00,988 --> 00:05:03,240 când eram încă în scutece. 117 00:05:04,867 --> 00:05:08,162 Am avut o companie de machiaj trimite-mi niste mostre. 118 00:05:08,245 --> 00:05:10,497 Cum te simți despre îți schimbi culoarea buzelor? 119 00:05:11,582 --> 00:05:14,126 „Icoana” de Lolo Tuck are întotdeauna a fost culoarea mea. 120 00:05:15,336 --> 00:05:17,338 De ce să te încurci cu perfecțiunea? 121 00:05:21,842 --> 00:05:22,968 Nu mă pot certa cu asta. 122 00:05:24,386 --> 00:05:27,681 Oh, Des, Des, balsamul ăla și-a schimbat ingredientele. 123 00:05:27,765 --> 00:05:29,183 Are lanolină în el acum. 124 00:05:29,308 --> 00:05:32,019 Nu o vrem pe doamna Whitaker având o reacție alergică. 125 00:05:32,102 --> 00:05:34,188 Bună captură, Bea. Ca de obicei. 126 00:05:36,231 --> 00:05:38,525 Deci, vreun plan distractiv pentru ziua respectivă? 127 00:05:38,650 --> 00:05:40,944 Un prânz târziu cu nepotul meu Calvin. 128 00:05:41,028 --> 00:05:42,988 Oh, misteriosul Calvin. 129 00:05:43,072 --> 00:05:46,450 Îl vei întâlni la petrecere de mâine seară. 130 00:05:46,533 --> 00:05:47,659 Apropo de petrecere, 131 00:05:48,911 --> 00:05:52,164 - de ce sunt invitat? - Mă scuzi? 132 00:05:52,247 --> 00:05:54,166 Ai spus săptămâna trecută că aveai o petrecere 133 00:05:54,249 --> 00:05:56,293 pentru că ai făcut amendamente. 134 00:05:56,377 --> 00:05:58,128 Dar tu și cu mine nu am avut niciodată un dezacord. 135 00:05:59,380 --> 00:06:01,382 Toate vor fi dezvăluite la timp. 136 00:06:03,217 --> 00:06:05,052 Oh... 137 00:06:05,177 --> 00:06:08,389 Asta e... asta e foarte generos din partea ta. 138 00:06:08,472 --> 00:06:09,765 Recompensez trecutul. 139 00:06:22,361 --> 00:06:25,239 Și mă întreb cine va plăti pentru prânzul acela cu nepotul ei. 140 00:06:25,364 --> 00:06:26,883 Omul acela poate fi drăguț, dar nu are 141 00:06:26,907 --> 00:06:28,742 doi bănuți de frecat împreună. 142 00:06:28,826 --> 00:06:30,077 L-ai cunoscut, Des? 143 00:06:30,160 --> 00:06:31,745 L-am dat peste el la mecanic. 144 00:06:31,870 --> 00:06:34,081 Știi, nu pot rezista unui om frânt 145 00:06:34,164 --> 00:06:35,791 cu chip frumos.... 146 00:06:35,916 --> 00:06:37,084 Ei sunt criptonitul meu. 147 00:06:37,209 --> 00:06:38,929 Băiatul ăla te va pune la frânghie să plătească 148 00:06:38,961 --> 00:06:41,130 datoriile lui la jocuri de noroc. Nu a fost în oraș de o lună, 149 00:06:41,255 --> 00:06:43,233 și deja Grace acționează parcă nici nu-i pasă 150 00:06:43,257 --> 00:06:44,758 mai despre afaceri. 151 00:06:44,842 --> 00:06:46,482 - Cum așa? - Ei bine, am avut un cumpărător 152 00:06:46,593 --> 00:06:48,095 aliniat pentru cea mai grea proprietate a noastră, 153 00:06:48,220 --> 00:06:49,972 dar Grace nu își va întoarce apelurile telefonice, 154 00:06:50,097 --> 00:06:51,432 așa că am pierdut vânzarea. 155 00:06:51,557 --> 00:06:52,992 De ce mai lucrezi cu ea, Whit? 156 00:06:53,016 --> 00:06:54,411 Adică, ori de câte ori sunteți împreună, 157 00:06:54,435 --> 00:06:57,187 este ca o reuniune de „Gospodine adevărate”. 158 00:06:57,271 --> 00:07:00,149 Da, poate că nu merită, dar hai să încercăm să fim drăguți. 159 00:07:00,274 --> 00:07:01,775 Mâine mergem la petrecerea ei. 160 00:07:01,900 --> 00:07:03,380 Și ce ți-a făcut, Evelyn? 161 00:07:03,444 --> 00:07:04,862 M-am săturat de hărțuirea ei 162 00:07:04,945 --> 00:07:06,905 la fiecare întâlnire a Societăţii Istorice. 163 00:07:06,989 --> 00:07:09,533 Acum câteva săptămâni, a trebuit să o las să o aibă. 164 00:07:09,616 --> 00:07:12,035 S-ar putea să tac, dar nu sunt preș. 165 00:07:12,119 --> 00:07:14,288 Grace ar trebui să știe să nu obțină pe partea ta rea. 166 00:07:14,413 --> 00:07:16,457 De ce crezi că sunt voluntar la Societate 167 00:07:16,582 --> 00:07:18,125 Vanatoare de tesari de Craciun? 168 00:07:18,250 --> 00:07:19,960 Este în calendarul meu de un an. 169 00:07:20,085 --> 00:07:21,128 Este o întâlnire. 170 00:07:21,211 --> 00:07:23,797 Vorbind despre întâlniri, omul tău îmi spunea 171 00:07:23,881 --> 00:07:26,633 - totul despre a ta de ieri. - Mm. 172 00:07:26,717 --> 00:07:28,510 - A mea? - Am fost la farmacie, 173 00:07:28,635 --> 00:07:31,263 iar doctorul Whitaker era închizând devreme pentru a te lua 174 00:07:31,346 --> 00:07:34,600 - la o cină și la un film. - Ooh. 175 00:07:34,683 --> 00:07:37,102 Da, este romantic, nu-i așa? 176 00:07:37,186 --> 00:07:39,688 Acum spune-mi exact ce rugăciune ai folosit 177 00:07:39,813 --> 00:07:42,691 să aterizeze acel om și să fii foarte specific. 178 00:07:49,406 --> 00:07:51,325 Aproape că am uitat. 179 00:07:53,619 --> 00:07:56,205 - Oh. - Ahem. 180 00:07:56,330 --> 00:07:59,041 „Desiree, te rog convinge fiica mea încăpățânată 181 00:07:59,166 --> 00:08:02,503 „să răspund la apelurile mele telefonice și să oprească accesul ei copilăresc. 182 00:08:02,628 --> 00:08:04,296 „Deborah King”. Adică, cine trimite mail 183 00:08:04,379 --> 00:08:07,049 o scrisoare scrisă de mână, în cursivă, nu mai puțin, 184 00:08:07,174 --> 00:08:09,676 când poți trimite un text, un DM sau un email? 185 00:08:09,801 --> 00:08:11,929 Da, mama mea, asta e cine. 186 00:08:12,012 --> 00:08:14,848 Doamne, încă sunt furios pe ea peste cascadoria aia de la facultatea de drept 187 00:08:14,932 --> 00:08:16,284 - trase ea. - Înțeles, 188 00:08:16,308 --> 00:08:18,352 dar trebuie să dai Domnișoara Deborah recuzita ei. 189 00:08:18,477 --> 00:08:19,603 Ea nu se joacă. 190 00:08:19,686 --> 00:08:21,331 Ai renunțat la facultatea de drept acum cinci ani. 191 00:08:21,355 --> 00:08:23,023 De ce nu poți fi pur și simplu mândru pe care l-ai construit 192 00:08:23,148 --> 00:08:25,025 această afacere înfloritoare? 193 00:08:25,150 --> 00:08:28,028 Pentru că fiind un magazin de frumusețe proprietarul nu face parte 194 00:08:28,111 --> 00:08:30,614 a planului Deborah King pentru viața mea. 195 00:08:30,697 --> 00:08:35,160 Deci, până când ea nu se mai amestecă, Am nevoie de puțin spațiu. 196 00:08:35,244 --> 00:08:37,412 Te întâlnește Troy la vânătoarea de gropi? 197 00:08:37,538 --> 00:08:39,706 Uh, Troy nu poate ajunge în seara asta. 198 00:08:39,790 --> 00:08:42,751 - Are o chestie de muncă. - Alt lucru? 199 00:08:42,876 --> 00:08:45,295 Vai, de când a fost promovat pentru detectiv, totul a fost 200 00:08:45,379 --> 00:08:47,548 - despre muncă. - Știu. 201 00:08:47,673 --> 00:08:48,858 Încep să-mi fac griji că pierdem 202 00:08:48,882 --> 00:08:49,883 scânteia noastră, Des. 203 00:08:53,428 --> 00:08:55,222 Stai acolo. 204 00:08:55,305 --> 00:08:56,306 Troy te iubește. 205 00:09:01,603 --> 00:09:02,938 Oh. 206 00:09:03,063 --> 00:09:04,856 Oh. 207 00:09:04,940 --> 00:09:05,941 BINE. 208 00:09:06,066 --> 00:09:07,734 Și te iubesc. 209 00:09:08,902 --> 00:09:10,070 - La revedere, fată. - La revedere. 210 00:09:20,122 --> 00:09:21,915 ... Regina B. 211 00:09:23,166 --> 00:09:25,210 Troy, credeam că ai spus nu ai reusit! 212 00:09:25,294 --> 00:09:28,046 Ah, bine, din păcate, Nu sunt aici pentru distracție. 213 00:09:28,130 --> 00:09:29,381 - Sunt la treabă. - Oh! 214 00:09:29,464 --> 00:09:31,425 Te-au făcut să pariezi vânătoare de tesori acum? 215 00:09:31,508 --> 00:09:34,219 Este datoria comunității, bine? 216 00:09:34,303 --> 00:09:36,763 - Ei bine, detective. - Mm. 217 00:09:36,847 --> 00:09:39,766 Include sensibilizarea comunității mângâindu-te pentru dovezi 218 00:09:39,891 --> 00:09:42,185 sau este doar o afacere strict în afara serviciului? 219 00:09:42,269 --> 00:09:45,647 Bine, iubito. Azi sunt funcționar public, bine? 220 00:09:45,772 --> 00:09:48,609 Deci, uh, trebuie să încerc să-l păstrez un pic profesionist, ok? 221 00:09:50,360 --> 00:09:51,361 Oh. 222 00:09:55,449 --> 00:09:56,533 Beatrice. 223 00:09:56,617 --> 00:09:58,201 mama. 224 00:09:58,285 --> 00:10:00,370 Arată minunat ca întotdeauna, Bea. 225 00:10:00,454 --> 00:10:03,248 - Oh. - Dacă aș fi cu 20 de ani mai tânăr. 226 00:10:03,332 --> 00:10:05,751 Tot nu ai fi destul de bun pentru ea, Maurice. 227 00:10:07,044 --> 00:10:08,962 Scuză-mă. 228 00:10:09,087 --> 00:10:12,132 Mă duc să salut unui coleg de acolo. 229 00:10:12,215 --> 00:10:13,550 Ea lucrează la farmacie. 230 00:10:15,302 --> 00:10:16,446 Lasă-ți soțul, cred. 231 00:10:16,470 --> 00:10:18,347 Încearcă doar să fie prietenos, Deborah. 232 00:10:23,977 --> 00:10:25,979 Deci, doamnă King. Uh... 233 00:10:26,063 --> 00:10:28,148 Se pare că este vânătoarea de tesori va fi un succes. 234 00:10:28,273 --> 00:10:29,650 Da, fără mulțumiri lui Grace. 235 00:10:29,733 --> 00:10:30,960 Ea aproape a deraiat totul 236 00:10:30,984 --> 00:10:32,444 și nici măcar nu e aici. 237 00:10:32,527 --> 00:10:35,447 - E cu nepotul ei. - La cazinou, sunt sigur. 238 00:10:35,530 --> 00:10:37,532 Băiatul ăla adoră să joace... 239 00:10:39,326 --> 00:10:42,412 Oricum, mulțumesc, Troy. Mă bucur să te văd. 240 00:10:42,496 --> 00:10:44,748 - A trecut prea mult. - Da. 241 00:10:44,831 --> 00:10:47,042 Eu... Mă întorc imediat. Lasă-mă doar, uh 242 00:10:47,167 --> 00:10:48,168 bol de pumn. 243 00:10:51,672 --> 00:10:53,965 Orice șansă de a avea un inel cu diamante sub copac anul acesta? 244 00:10:55,759 --> 00:10:58,178 Urăsc să spun că ți-am spus așa, dar anul trecut sau de data asta, 245 00:10:58,261 --> 00:10:59,262 te-am avertizat. 246 00:10:59,346 --> 00:11:00,531 Oh, arată ca masa de cărți cu indicii 247 00:11:00,555 --> 00:11:02,265 ar putea folosi puțin ajutor. Scuzați-mă. 248 00:11:08,939 --> 00:11:10,732 Lasă-mă să ghicesc... probleme cu mama? 249 00:11:12,567 --> 00:11:13,961 Ea doar încearcă să o ajute pe Bumblebee. 250 00:11:13,985 --> 00:11:16,113 - Nu am nevoie de ajutor. - Toată lumea are nevoie de ajutor. 251 00:11:18,532 --> 00:11:20,612 Te-ai mai gândit la ce am vorbit? 252 00:11:22,119 --> 00:11:23,203 Ne mutăm împreună? 253 00:11:25,956 --> 00:11:27,874 Adevărata întrebare este, te-ai periat 254 00:11:27,999 --> 00:11:30,919 pe abilitățile tale de pictură pentru clasa noastră de cacao și pânză 255 00:11:31,044 --> 00:11:32,713 in dimineata de Craciun? 256 00:11:34,047 --> 00:11:35,048 Nu, am uitat să-ți spun. 257 00:11:35,173 --> 00:11:36,967 Eu... nu voi reuși. 258 00:11:37,050 --> 00:11:39,302 Uh, acum trebuie să lucrez de Crăciun. 259 00:11:40,470 --> 00:11:42,055 Dar facem o întâlnire de Crăciun în fiecare an. 260 00:11:42,139 --> 00:11:44,850 Știu, și voi termina până seara, bine? 261 00:11:49,563 --> 00:11:51,314 Ar trebui să mă întorc la muncă. 262 00:11:55,235 --> 00:11:56,236 Fii drăguț cu mama ta. 263 00:11:57,529 --> 00:11:58,609 Ea este singura pe care o ai. 264 00:12:12,878 --> 00:12:13,958 Cum a fost vânătoarea de tesori? 265 00:12:14,045 --> 00:12:17,340 A făcut domnișoara Burton o apariție cu cineva? 266 00:12:17,424 --> 00:12:20,135 A fost un succes, dar îți pasă? 267 00:12:21,386 --> 00:12:24,765 Sau doar încerci să obții ceai pe Calvin? 268 00:12:24,848 --> 00:12:27,058 S-ar putea să accept cereri pentru prieten, 269 00:12:27,142 --> 00:12:30,604 dar numai bărbații bogați trebuie să aplice, iar Calvin nu este asta. 270 00:12:31,938 --> 00:12:33,440 Nu te uita așa la mine. 271 00:12:33,523 --> 00:12:35,317 Era un om bogat panoul meu de viziune anul acesta. 272 00:12:35,442 --> 00:12:37,277 Ah, așa e. 273 00:12:37,360 --> 00:12:38,695 Da, oricum. 274 00:12:38,779 --> 00:12:41,782 Oh, mă întrebam, ți-a trimis domnișoara Burton 275 00:12:41,865 --> 00:12:44,451 - un costum de purtat și în seara asta? - Fata, din pacate. 276 00:12:44,534 --> 00:12:47,204 Și va trebui să găsesc o modalitate de a Desiree asta 277 00:12:47,287 --> 00:12:49,247 doar puțin, pentru că... 278 00:12:49,331 --> 00:12:50,707 - E atât de rău? - Da, fată. 279 00:12:50,791 --> 00:12:53,376 Ei bine, eu sunt fantoma a cadoului de Crăciun, 280 00:12:53,460 --> 00:12:56,797 și nici rochia mea nu sunt tocmai eu. 281 00:12:56,922 --> 00:12:58,465 De ce a avut „A Christmas Carol” 282 00:12:58,590 --> 00:13:01,468 petrecere tematica? De ce nu „Soția predicatorului”? 283 00:13:01,551 --> 00:13:03,053 Sunt un sunet pentru Whitney Houston, deci. 284 00:13:04,262 --> 00:13:05,847 Da. În regulă. 285 00:13:05,972 --> 00:13:08,391 Ei bine, trebuie să merg și să mă pregătesc. 286 00:13:09,476 --> 00:13:10,477 Ne vedem diseară? 287 00:13:10,602 --> 00:13:13,313 Oh, mă vei vedea, dar s-ar putea să nu mă recunoști. 288 00:13:14,314 --> 00:13:15,982 - La revedere, Bea! - La revedere. 289 00:13:17,984 --> 00:13:19,462 - Am făcut o greșeală, bine? - Da, da. 290 00:13:19,486 --> 00:13:20,797 A doua oară, dar știi, se întâmplă lucruri. 291 00:13:20,821 --> 00:13:22,048 - Dar eu... am nevoie. - Nu! 292 00:13:22,072 --> 00:13:24,783 - Am nevoie, te rog! - Acesta este sfârșitul trenului. 293 00:13:24,866 --> 00:13:26,159 - Vă rog! - Ştii ce? 294 00:13:26,284 --> 00:13:27,762 - Trebuie să te dai înapoi de la mine! - OK, îmi pare rău. 295 00:13:27,786 --> 00:13:29,305 - Ca aceasta? - Îmi pare rău, îmi pare rău. 296 00:13:29,329 --> 00:13:30,997 Doar puțin, puțin. 297 00:14:04,072 --> 00:14:05,365 Nici un cuvânt. 298 00:14:18,879 --> 00:14:23,216 Bea, sunt încântat că ești aici. 299 00:14:23,341 --> 00:14:25,176 Eu... Apreciez invitația. 300 00:14:27,888 --> 00:14:28,889 Voi fi în salon. 301 00:14:37,564 --> 00:14:38,773 Pot să-ți arăt ceva? 302 00:14:41,359 --> 00:14:44,988 Am câte unul pentru fiecare oaspete venind in seara asta. 303 00:14:47,032 --> 00:14:50,827 Cer scuze pentru trecutul meu comportament și explicație 304 00:14:50,911 --> 00:14:53,330 cum mă voi descurca mai bine în viitor. 305 00:14:54,456 --> 00:14:55,540 Ei bine, asta e gânditor. 306 00:14:56,541 --> 00:14:59,794 În seara asta este mai mult decât Crăciunul. 307 00:14:59,920 --> 00:15:01,129 Este vorba despre 308 00:15:02,130 --> 00:15:03,214 incepand de la capat. 309 00:15:03,298 --> 00:15:05,175 E foarte frumos, Grace. 310 00:15:05,258 --> 00:15:06,468 Ei bine, a întârziat. 311 00:15:08,386 --> 00:15:09,906 Lasă-mă să te arăt în salon... vino. 312 00:15:11,890 --> 00:15:13,016 Așteaptă până vezi. 313 00:15:14,768 --> 00:15:17,812 Am făcut fiecare detaliu. 314 00:15:17,938 --> 00:15:19,773 Vă rog să vă faceți ca acasă. 315 00:15:23,360 --> 00:15:24,361 Hi. 316 00:15:28,073 --> 00:15:30,617 - Iată-ne. - Oh. 317 00:15:30,742 --> 00:15:32,661 - Momentul perfect. - Mm. 318 00:15:32,786 --> 00:15:34,120 Pentru tine, Whitney. 319 00:15:34,245 --> 00:15:35,956 Deși aș argumenta că ești 320 00:15:36,039 --> 00:15:38,079 destul de îmbătător fără el. 321 00:15:38,124 --> 00:15:39,960 Farmecele tale pot funcționa pe alte femei, Maurice, 322 00:15:40,085 --> 00:15:42,128 dar din fericire sunt imun. 323 00:15:42,253 --> 00:15:43,254 Oh. 324 00:15:48,134 --> 00:15:52,180 - Mă bucur că ești aici. - Cine sunt eu ca să ratez o petrecere? 325 00:15:55,183 --> 00:15:57,102 Mi-am încuiat cheile în birou astăzi. 326 00:15:57,185 --> 00:15:58,770 Am încercat să te sun de câteva ori, 327 00:15:58,853 --> 00:16:00,605 dar nu ai raspuns. 328 00:16:00,689 --> 00:16:02,023 Mm. Trebuie să le fi ratat. 329 00:16:03,650 --> 00:16:06,903 Este doar un alt memento că dacă vreau să fie alții 330 00:16:06,987 --> 00:16:09,698 acolo pentru mine, trebuie să fiu acolo pentru ei mai întâi. 331 00:16:11,199 --> 00:16:13,994 Apreciez noul tău găsit conștientizarea de sine, 332 00:16:14,077 --> 00:16:16,663 dar o să cred când o voi vedea. 333 00:16:20,458 --> 00:16:21,459 Ah! 334 00:16:30,218 --> 00:16:31,237 Ai avut unul dintre astea? 335 00:16:31,261 --> 00:16:33,513 - Sunt atât de bune. - Ooh. 336 00:16:33,596 --> 00:16:34,916 Ești sigur că ar trebui să mănânci asta? 337 00:16:36,683 --> 00:16:37,963 Rochia aceea arată puțin strâmtă. 338 00:17:03,918 --> 00:17:05,003 Iată-te. 339 00:17:05,086 --> 00:17:06,486 Grace vrea pe toți în salon. 340 00:17:11,301 --> 00:17:13,154 - Bine ați venit, toată lumea. - Ești atât de serios în privința... 341 00:17:13,178 --> 00:17:14,220 stiu. 342 00:17:14,345 --> 00:17:17,891 Pe cărțile tale de caractere, iti vei gasi numele, 343 00:17:18,016 --> 00:17:22,228 povestea ta de fundal și, dacă tu ești ucigașul 344 00:17:22,312 --> 00:17:23,855 un motiv. 345 00:17:26,191 --> 00:17:28,443 - Eh... - Sunt doar fugiţii. 346 00:17:28,568 --> 00:17:29,652 Oh... 347 00:17:31,488 --> 00:17:34,240 Rămâneți în caracter. Urmați indiciile. 348 00:17:34,365 --> 00:17:37,327 Unul dintre noi va fi victima, unul dintre noi ucigașul. 349 00:17:38,495 --> 00:17:40,580 Voi ceilalți, suspecți. 350 00:17:40,705 --> 00:17:45,210 Când crima are loc în seara asta, jocul va începe. 351 00:17:45,293 --> 00:17:47,921 Scopul este de a rezolva crima înainte ca noaptea să se termine. 352 00:17:48,046 --> 00:17:51,299 Dacă tu ești ucigașul, treaba ta este să nu fii prins. 353 00:17:53,635 --> 00:17:56,012 Lasă jocul să înceapă. 354 00:17:58,223 --> 00:18:00,600 L-ai tratat cu soțul meu, Bob Cratchit, 355 00:18:00,725 --> 00:18:02,102 prost, domnule Scrooge. 356 00:18:03,812 --> 00:18:05,438 Uh.... 357 00:18:05,522 --> 00:18:09,359 Uh, acum, dragă, domnule Scrooge ne oferă cărbune 358 00:18:09,442 --> 00:18:12,737 pentru aceste ierni londoneze. Să fim recunoscători pentru el. 359 00:18:15,281 --> 00:18:16,616 Oh! Hm... 360 00:18:19,077 --> 00:18:23,957 Ai grijă, Ebenezer, eu sunt, Jacob Marley. 361 00:18:24,040 --> 00:18:27,001 Nu poți scăpa de trecutul tău. 362 00:18:28,795 --> 00:18:30,213 Aceste rânduri sunt atât de ciudate. 363 00:18:33,758 --> 00:18:38,930 La prosperitate, la bogăție, iar celor destul de deștepți 364 00:18:39,013 --> 00:18:40,682 să pretindă ce este al lor. 365 00:18:40,807 --> 00:18:42,267 Oh! 366 00:18:42,350 --> 00:18:44,102 - Nimeni nu intră în panică! - Maurice! 367 00:18:44,185 --> 00:18:46,062 Ah! Ceva tocmai a trecut pe lângă mine! 368 00:18:46,146 --> 00:18:48,273 Tu ești, Grace? 369 00:18:48,356 --> 00:18:50,608 - Oh. - Buna ziua? 370 00:18:50,692 --> 00:18:52,572 - Eu, uh... Sunt aici, Whitney. - Unde? 371 00:18:53,945 --> 00:18:55,405 Grace, dacă asta e o farsă 372 00:18:57,031 --> 00:18:58,158 Ce a fost asta? 373 00:19:00,160 --> 00:19:02,662 Vai! Ce? Nu am făcut nimic. 374 00:19:02,787 --> 00:19:04,247 BINE. 375 00:19:14,174 --> 00:19:15,175 Unde e Grace? 376 00:19:28,188 --> 00:19:29,898 - Des! - Oh, Doamne. 377 00:19:30,023 --> 00:19:32,192 Oh! Eşti în regulă? 378 00:19:32,275 --> 00:19:34,068 - Oh, Doamne. - Sunt bine. 379 00:19:34,194 --> 00:19:35,421 Da? 380 00:19:35,445 --> 00:19:36,696 Nu ești rănit? 381 00:19:39,574 --> 00:19:40,575 Doar umilit. 382 00:19:42,702 --> 00:19:44,287 Cineva m-a împins. 383 00:19:45,705 --> 00:19:47,957 Um... e... ăsta am fost eu. 384 00:19:48,041 --> 00:19:49,167 răul meu. 385 00:19:49,250 --> 00:19:51,085 Presupun că tu trebuie să fii Calvin. 386 00:19:51,211 --> 00:19:52,521 Încercam doar să intru în casă 387 00:19:52,545 --> 00:19:54,690 când s-au stins luminile. Am încercat să găsesc comutatorul. 388 00:19:54,714 --> 00:19:56,525 Asta trebuie să fi fost când am dat-o peste Desiree. 389 00:19:56,549 --> 00:19:57,717 Lucruri pe care le fac pentru bani. 390 00:19:59,594 --> 00:20:01,721 Al meu, al meu, al meu... 391 00:20:02,889 --> 00:20:04,366 Te-a durut când ai căzut din Rai? 392 00:20:04,390 --> 00:20:06,726 - Băiete, stai acolo. - Pe partea aia de acolo? 393 00:20:06,851 --> 00:20:07,852 - Da. - În regulă. 394 00:20:10,730 --> 00:20:12,315 Știe cineva unde s-a dus Grace? 395 00:20:12,398 --> 00:20:13,483 Eşti serios? 396 00:20:13,566 --> 00:20:16,319 Adică, asta este atât de clar o parte a jocului. 397 00:20:16,402 --> 00:20:18,029 spuse Grace la începutul nopții 398 00:20:18,112 --> 00:20:20,198 că ea a fost victima crimei. 399 00:20:20,281 --> 00:20:22,881 Asta spun eu. Adică, aceasta este clar o cascadorie. 400 00:20:22,951 --> 00:20:24,470 Deci spui mătușă Grace doar sus și plecat 401 00:20:24,494 --> 00:20:25,846 - propria ei petrecere? - Dar dacă era 402 00:20:25,870 --> 00:20:27,497 victima, ea ar veni înapoi din morți 403 00:20:27,580 --> 00:20:28,820 și urmăriți restul jocului. 404 00:20:31,960 --> 00:20:33,520 Ei bine, am fost la câteva dintre acestea și asta întotdeauna 405 00:20:33,544 --> 00:20:34,772 - cum merge. - Părea 406 00:20:34,796 --> 00:20:37,548 încântat să urmăresc toată drama care se desfășoară. 407 00:20:37,632 --> 00:20:39,759 Atunci probabil că va apărea. 408 00:20:39,884 --> 00:20:42,512 Până atunci, cred doar vom continua să ne jucăm. 409 00:20:42,595 --> 00:20:44,555 Uf... 410 00:20:44,639 --> 00:20:47,684 Oh, Tiny Tim. Folosește cartea, joacă-te. 411 00:20:51,104 --> 00:20:52,605 Oh.... 412 00:20:52,689 --> 00:20:56,776 Ai fost tu, Jacob Marley? care mi-a ucis angajatorul? 413 00:20:56,859 --> 00:20:58,278 - Uf... - Haide. 414 00:20:58,361 --> 00:21:02,073 Cum aș fi putut să ucid Ebenezer Scrooge fără 415 00:21:02,156 --> 00:21:04,242 mâinile omului să facă asta? 416 00:21:04,325 --> 00:21:08,288 ... Tiny Tim este acela ar trebui să ne uităm cu toții. 417 00:21:08,371 --> 00:21:10,248 Uh, nu am fost eu. 418 00:21:10,331 --> 00:21:12,959 Fantoma cadoului de Crăciun a fost îngrozitor de tăcut 419 00:21:13,042 --> 00:21:16,045 - de când Scrooge a fost găsit mort. - Doar asta e chestia. 420 00:21:16,129 --> 00:21:18,506 Scrooge nu a fost găsit mort. 421 00:21:18,631 --> 00:21:21,301 Au trecut câteva minute iar Grace încă lipsește. 422 00:21:21,384 --> 00:21:23,678 Probabil că face parte din joc, dragă. 423 00:21:23,803 --> 00:21:26,097 Atunci de ce i-ar spune Desiree că era entuziasmată 424 00:21:26,180 --> 00:21:28,308 pentru a vedea cum decurge jocul dacă planul ei era 425 00:21:28,433 --> 00:21:29,809 să dispară toată noaptea? 426 00:21:29,934 --> 00:21:30,935 Hmm. 427 00:21:32,478 --> 00:21:33,479 tu 428 00:21:33,563 --> 00:21:35,064 puteți continua să jucați. 429 00:21:35,148 --> 00:21:36,482 Mă duc s-o caut. 430 00:21:36,607 --> 00:21:38,192 Trebuie să fie pe aici undeva. 431 00:21:38,318 --> 00:21:39,652 Şi eu. 432 00:21:39,777 --> 00:21:41,487 Locul ăsta este prea înfiorător pentru a căuta singur. 433 00:21:41,571 --> 00:21:43,281 Da, probabil ar trebui să vin și eu. 434 00:21:43,364 --> 00:21:44,657 Pentru a te ține în siguranță, desigur. 435 00:21:46,826 --> 00:21:48,328 Ei bine, eu 436 00:21:48,411 --> 00:21:50,079 am de gând să mă așez. 437 00:21:51,164 --> 00:21:54,167 Și bucură-te de șampania mea. 438 00:21:54,250 --> 00:21:56,210 Mm-hmm. Acest. Vedea? 439 00:21:56,336 --> 00:21:57,503 Toate astea. asta e... 440 00:21:57,628 --> 00:21:58,629 Eu fac asta. 441 00:22:01,758 --> 00:22:03,009 După dumneavoastră. 442 00:22:03,092 --> 00:22:04,719 Oh, atât de cavaleresc. 443 00:22:04,844 --> 00:22:06,179 Pentru o femeie frumoasă, întotdeauna. 444 00:22:09,015 --> 00:22:11,851 Doamne, dă-mi putere a rezista acestui chipeş 445 00:22:11,934 --> 00:22:13,561 - omul rupt. - Uf... 446 00:22:26,491 --> 00:22:30,203 „Trimiteți 200.000 de dolari la asta cont offshore până în zori 447 00:22:30,328 --> 00:22:32,538 sau să nu o mai vezi niciodată pe Grace. Fără poliție.” 448 00:22:33,664 --> 00:22:34,749 O notă de răscumpărare? 449 00:22:36,209 --> 00:22:37,853 Cineva în casa asta a răpit-o pe mătușa Grace. 450 00:22:37,877 --> 00:22:39,271 Ar fi putut fi cineva din exterior. 451 00:22:39,295 --> 00:22:40,898 Cum ar fi putut cineva să alunece intru si ies neobservat? 452 00:22:40,922 --> 00:22:42,442 Ei bine, ai apărut deodată. 453 00:22:43,549 --> 00:22:46,719 - Punct luat. - Bine, hai să ne liniștim. 454 00:22:46,844 --> 00:22:48,388 OK, deci ce vom face? 455 00:22:50,181 --> 00:22:52,225 - Îți dai seama, Bea. - Eu? 456 00:22:52,308 --> 00:22:54,727 Ai rezolvat mistere de când eram copii. 457 00:22:54,811 --> 00:22:56,854 Ești Nancy Drew a noastră neagră. 458 00:22:56,938 --> 00:22:58,731 Acest lucru este puțin mai grav 459 00:22:58,856 --> 00:23:01,651 decât să-ți dai seama cine a furat o plăcintă la vânzarea de panificații la biserică. 460 00:23:03,152 --> 00:23:05,321 Ei bine, nu putem face nimic. 461 00:23:07,740 --> 00:23:09,140 Bine, bine, ai dreptate. 462 00:23:10,660 --> 00:23:13,496 Hai să ne întoarcem în salon 463 00:23:13,579 --> 00:23:15,748 și vom găsi un plan. 464 00:23:17,083 --> 00:23:18,084 BINE. 465 00:23:23,297 --> 00:23:25,758 Deci spui că Grace dispariția nu a fost 466 00:23:25,842 --> 00:23:28,469 - o parte a jocului? - Nota asta nu dovedeste nimic. 467 00:23:28,594 --> 00:23:32,265 Ar putea fi Grace doar care încearcă pentru a condimenta jocul în continuare. 468 00:23:32,348 --> 00:23:36,936 Deci crezi că Grace încearcă să ne stoarcă pentru 200.000 de dolari 469 00:23:37,019 --> 00:23:38,020 din cauza unui joc? 470 00:23:39,147 --> 00:23:40,148 De ce ar face asta? 471 00:23:41,149 --> 00:23:43,609 Cred că Grace 472 00:23:43,693 --> 00:23:44,944 a fost răpit. 473 00:23:45,069 --> 00:23:47,280 Și persoana care a făcut-o era în această cameră 474 00:23:47,405 --> 00:23:48,448 când s-au stins luminile. 475 00:23:49,949 --> 00:23:52,410 Răpitorul a fost unul dintre noi? 476 00:23:52,493 --> 00:23:54,495 Uh, asta trebuie să ne dăm seama. 477 00:23:58,040 --> 00:23:59,667 Ascultă, s-ar putea să am probleme cu Grace, 478 00:23:59,792 --> 00:24:02,628 dar dacă e în pericol, poate ar trebui să plătim doar răscumpărarea. 479 00:24:02,712 --> 00:24:04,714 Sunt mulți bani. 480 00:24:04,797 --> 00:24:06,466 Adică, poate... poate ar trebui 481 00:24:06,549 --> 00:24:08,050 plătește, știi? Pentru ca... 482 00:24:08,134 --> 00:24:09,886 tu? Cu ce ​​fonduri? 483 00:24:09,969 --> 00:24:11,447 Speram că veți putea participa. 484 00:24:11,471 --> 00:24:13,681 În speranța că cineva ar putea acoperă-mă și apoi, 485 00:24:13,806 --> 00:24:15,686 - și, uh... ajută un frate să iasă. - Mm. 486 00:24:16,809 --> 00:24:18,978 Hei, ea este mereu ca, știi, doar...? 487 00:24:19,103 --> 00:24:20,938 - Da! - Așteptaţi un minut. 488 00:24:21,022 --> 00:24:22,982 Credeam că au spus intr-o situatie ca asta, 489 00:24:23,065 --> 00:24:25,735 nu trebuie să plătești răscumpărarea. 490 00:24:25,818 --> 00:24:27,058 Ar trebui să fiu de acord cu Whitney. 491 00:24:29,113 --> 00:24:30,114 Cred că ar trebui să așteptăm. 492 00:24:38,289 --> 00:24:39,540 O voi primi! 493 00:24:39,665 --> 00:24:41,125 Da, asta e... Mm-hmm. 494 00:24:51,844 --> 00:24:54,222 - Ce faci aici? - Mama ta mi-a trimis un mesaj. 495 00:24:55,765 --> 00:24:57,016 De ce nu m-ai sunat, Bea? 496 00:24:58,476 --> 00:24:59,602 Noroc că am fost aproape. 497 00:24:59,685 --> 00:25:03,689 Voiam, dar răscumpărarea nota nu a specificat poliția. 498 00:25:04,774 --> 00:25:06,359 Am crezut că fac ceea ce trebuie. 499 00:25:06,484 --> 00:25:09,445 Ascultă, înțeleg că ai vrut să spui bine, dar asta e grav. 500 00:25:09,529 --> 00:25:11,531 Uhn-uhn, nimeni nu merge nicăieri. 501 00:25:11,614 --> 00:25:13,449 Aceasta este o scenă activă a crimei. 502 00:25:13,533 --> 00:25:15,660 Dacă aceasta este o scenă activă a crimei, 503 00:25:15,743 --> 00:25:17,411 de ce nu ai sunat la rezervă? 504 00:25:17,537 --> 00:25:19,914 Este Ajunul Crăciunului într-un oraș mic, 505 00:25:20,039 --> 00:25:22,041 si cam stiu toți ceilalți acolo. 506 00:25:22,124 --> 00:25:25,545 Deci, uh, cred că am înțeles-o și eu, Whitney. 507 00:25:25,628 --> 00:25:27,463 Acum, în primul rând, să ne întoarcem cu toții 508 00:25:27,547 --> 00:25:28,965 la locul crimei, vă rog. 509 00:25:32,218 --> 00:25:33,219 Amenda. 510 00:25:47,692 --> 00:25:50,152 Au existat schimbări recente 511 00:25:50,236 --> 00:25:51,362 în comportamentul lui Grace? 512 00:25:51,487 --> 00:25:53,739 Ea a vorbit despre nu dorind să trăiască cu regrete. 513 00:25:53,823 --> 00:25:55,300 Acum avea nevoie să schimb lucrurile, știi, 514 00:25:55,324 --> 00:25:56,993 prieteni, familie, reputație. 515 00:25:57,076 --> 00:25:58,828 Ea încerca să-și schimbe felurile. 516 00:25:58,953 --> 00:26:00,997 Căile ei? Care au fost căile ei? 517 00:26:01,080 --> 00:26:01,998 Oh, haide. 518 00:26:02,081 --> 00:26:03,374 Știi că Grace ar putea fi puțin... 519 00:26:05,084 --> 00:26:06,168 Cam greu. 520 00:26:06,294 --> 00:26:08,838 - Cum așa? - Era geloasă, competitivă, 521 00:26:08,963 --> 00:26:11,007 iar dacă o afacere imobiliară mi-a fost de folos și nu ea, 522 00:26:11,132 --> 00:26:12,174 ea l-ar sabota. 523 00:26:12,300 --> 00:26:14,176 Ea nu dă bacșiș, își plătește sub personalul. 524 00:26:14,302 --> 00:26:16,512 ea are ranchiună. 525 00:26:16,596 --> 00:26:18,180 Știi, o ceartă cu mama mea, 526 00:26:18,264 --> 00:26:19,366 nu a vorbit cu ea timp de cinci ani. 527 00:26:19,390 --> 00:26:20,516 - La naiba! - Mm-hmm. 528 00:26:20,641 --> 00:26:22,560 Totul era drumul ei sau autostrada. 529 00:26:22,685 --> 00:26:24,871 Și dacă ea credea că ești slab, ea te-ar disprețui. 530 00:26:24,895 --> 00:26:26,022 - Oh, asta. - Oh, da. 531 00:26:27,982 --> 00:26:29,942 OK, are cineva ceva pozitiv 532 00:26:30,026 --> 00:26:31,193 sa spun despre ea? 533 00:26:35,489 --> 00:26:37,169 Era privată. 534 00:26:38,576 --> 00:26:40,369 Şi 535 00:26:40,494 --> 00:26:42,872 a fost greu să te apropii de ea, dar știu că a făcut-o 536 00:26:42,997 --> 00:26:43,998 o inimă bună. 537 00:26:45,166 --> 00:26:47,918 BINE. Hm... 538 00:26:48,044 --> 00:26:50,880 Ei bine, în funcție de acestea, 539 00:26:50,963 --> 00:26:54,050 declarații foarte puternice, toată lumea de aici are un motiv 540 00:26:54,133 --> 00:26:55,176 să o rănească pe Grace. 541 00:26:56,719 --> 00:26:58,279 Dar acum trebuie să-mi dau seama motivul 542 00:26:59,347 --> 00:27:00,723 în spatele răscumpărării. 543 00:27:02,350 --> 00:27:05,061 Bea, tocmai ai spus că a fost o persoană privată, nu? 544 00:27:05,186 --> 00:27:07,730 Um, de obicei, oamenii privați au, cum ar fi, 545 00:27:07,855 --> 00:27:10,149 uh, măsuri de securitate în vigoare. 546 00:27:10,232 --> 00:27:11,817 Avea camere de supraveghere. 547 00:27:12,902 --> 00:27:16,113 Mai devreme azi, când mi-a dat turul, am văzut feedul. 548 00:27:16,238 --> 00:27:17,865 - Oh, arată-mi. - Da. 549 00:27:21,494 --> 00:27:23,245 Arată... arată-i. 550 00:27:24,413 --> 00:27:25,891 - Bea, vrei să mergi? - Mm-hmm. 551 00:27:25,915 --> 00:27:28,668 OK, um... poți te rog să ne arăți? 552 00:27:28,751 --> 00:27:31,754 Toată lumea, rămâneți aici, bine? Ne vom întoarce imediat. 553 00:27:35,383 --> 00:27:36,258 Știi, Rosewood Hall a fost 554 00:27:36,384 --> 00:27:37,927 o parte a căii ferate subterane. 555 00:27:38,052 --> 00:27:40,596 spuse domnișoara Burton este un reper istoric. 556 00:27:40,680 --> 00:27:42,682 De aceea nu a redecorat niciodată? 557 00:27:42,765 --> 00:27:44,725 - Nu, e doar zgârcită. - Hmm. 558 00:27:46,727 --> 00:27:47,728 În regulă. 559 00:27:51,607 --> 00:27:53,487 Am derulat înapoi videoclipul până la momentul penei. 560 00:27:58,364 --> 00:28:02,743 OK, deci se pare că nu a venit nimeni intră sau ieși în timpul penei. 561 00:28:02,827 --> 00:28:06,664 Da, dar există puncte moarte ca aici, lângă garaj 562 00:28:06,789 --> 00:28:08,332 și chiar aici lângă poteca din grădină. 563 00:28:10,292 --> 00:28:12,294 Poate că vinovatul știa exact unde camerele lor 564 00:28:12,378 --> 00:28:13,421 nu i-ar prinde. 565 00:28:15,214 --> 00:28:17,494 Ceea ce înseamnă că ar avea pentru a fi familiarizat cu casa. 566 00:28:20,010 --> 00:28:21,011 Hmm. 567 00:28:23,264 --> 00:28:25,474 Nu văd camere interioare. 568 00:28:25,558 --> 00:28:28,078 Ei bine, ea a spus că ea nu voia camere în casa ei. 569 00:28:42,658 --> 00:28:43,659 Interesant. 570 00:28:46,203 --> 00:28:47,204 De asemenea, interesant. 571 00:28:51,375 --> 00:28:52,501 Voi! 572 00:28:53,836 --> 00:28:55,212 Uită-te la asta! 573 00:28:55,337 --> 00:28:56,881 Este o bucată mică de plastic violet. 574 00:28:57,006 --> 00:28:58,086 Ce crezi că înseamnă? 575 00:28:59,842 --> 00:29:03,512 Cred că înseamnă că este un mic bucată de plastic violet. 576 00:29:03,637 --> 00:29:05,306 Hmm, ei bine, cred că este un indiciu. 577 00:29:07,725 --> 00:29:08,851 Uh-oh. BINE. 578 00:29:11,187 --> 00:29:12,688 Ce s-a întâmplat? 579 00:29:12,772 --> 00:29:14,774 Oh, um, doar am venit să luăm mai multa sampanie. 580 00:29:14,857 --> 00:29:17,526 Dar când a explodat dopul, a doborât o vază 581 00:29:17,610 --> 00:29:19,320 a şemineului. 582 00:29:20,571 --> 00:29:22,156 Cine țipa? 583 00:29:22,239 --> 00:29:23,157 tresari usor. 584 00:29:23,240 --> 00:29:25,159 Am crezut că o fată țipă. 585 00:29:25,242 --> 00:29:28,954 OK, um, toată lumea, să mergem in salon ca sa pot incerca 586 00:29:29,038 --> 00:29:30,873 pentru a vizualiza evenimentele așa cum sunt 587 00:29:30,998 --> 00:29:31,999 descrieți-mi, vă rog. 588 00:29:36,462 --> 00:29:38,547 Hai... hai să facem asta pas cu pas. 589 00:29:38,672 --> 00:29:40,432 Unde erau toți cand s-au stins luminile? 590 00:29:43,511 --> 00:29:44,512 Calvin? 591 00:29:45,846 --> 00:29:47,741 Mă îndreptam spre salon când s-au stins luminile. 592 00:29:47,765 --> 00:29:49,868 Dar am crezut că ai spus căutai comutatorul 593 00:29:49,892 --> 00:29:51,644 aici înainte să o dobori pe Desiree. 594 00:29:51,727 --> 00:29:52,728 Mm-hmm... 595 00:29:52,853 --> 00:29:55,231 Ei bine, da, când am ajuns aici, 596 00:29:55,314 --> 00:29:58,150 Am căutat comutatorul, și atunci m-am împiedicat. 597 00:29:58,234 --> 00:29:59,527 Desiree, unde ai fost? 598 00:29:59,610 --> 00:30:01,320 Eram aici, așteptând lângă copac, 599 00:30:01,403 --> 00:30:03,739 așteptând instrucțiuni suplimentare de la domnişoara Burton. 600 00:30:03,823 --> 00:30:06,575 Și când luminile s-au stins, Am fost împins de Calvin. 601 00:30:06,700 --> 00:30:07,743 Mm. 602 00:30:08,744 --> 00:30:10,120 Whitney, unde ai fost? 603 00:30:10,246 --> 00:30:13,916 Stăteam chiar aici, 604 00:30:15,626 --> 00:30:17,378 de acest scaun, 605 00:30:17,461 --> 00:30:19,255 - țipând. - De ce țipai? 606 00:30:20,297 --> 00:30:21,298 Mi-e frică de întuneric. 607 00:30:22,758 --> 00:30:25,219 Și de fapt, cineva a trecut pe lângă mine. 608 00:30:25,302 --> 00:30:28,639 - A trecut pe lângă tine? OMS? - Nu știu. 609 00:30:28,764 --> 00:30:30,044 Era negru absolut. 610 00:30:31,016 --> 00:30:32,935 OK, um... 611 00:30:33,018 --> 00:30:34,270 Dr. și doamna Whitaker? 612 00:30:35,604 --> 00:30:40,568 Oh, stăteam în picioare în colţul ăsta cu soţul meu 613 00:30:40,651 --> 00:30:42,945 și când luminile s-au stins, L-am prins de braț. 614 00:30:45,114 --> 00:30:48,242 Da, da, am fost în acest colţ împreună. 615 00:30:49,702 --> 00:30:51,453 Bine, uh... mulțumesc pentru asta. 616 00:30:53,706 --> 00:30:56,292 Oh, am fost și eu aici cu toată lumea. 617 00:30:56,417 --> 00:30:58,752 Evident, dar unde ai fost? 618 00:30:58,836 --> 00:31:00,796 Ce făceai cand s-au stins luminile? 619 00:31:00,921 --> 00:31:03,424 Stăteam aici bea niște șampanie, 620 00:31:03,507 --> 00:31:05,426 când s-au stins luminile, am înghețat. 621 00:31:06,802 --> 00:31:10,431 Deci nimeni nu poate da socoteală pentru mișcările tale? 622 00:31:10,514 --> 00:31:11,515 Troia. 623 00:31:12,975 --> 00:31:14,393 Hm... 624 00:31:14,476 --> 00:31:16,937 Am înțeles. Mulțumesc, domnișoară King. 625 00:31:20,232 --> 00:31:21,233 Cum au ajuns astea aici? 626 00:31:24,153 --> 00:31:26,030 Oh, am văzut asta mai devreme. 627 00:31:26,155 --> 00:31:28,324 Trebuie să fi fost bătuți în timpul penei, 628 00:31:28,449 --> 00:31:30,034 sau era domnul Klutz aici. 629 00:31:31,660 --> 00:31:34,121 Deci nimeni nu a văzut sau auzit orice, și toată lumea a fost 630 00:31:34,204 --> 00:31:35,205 chiar aici în camera asta? 631 00:31:36,665 --> 00:31:38,225 Ei bine, Grace a dispărut în acel moment, 632 00:31:38,292 --> 00:31:39,627 deci cineva minte. 633 00:31:42,379 --> 00:31:43,380 BINE. 634 00:31:47,635 --> 00:31:49,261 Stai, uh, 635 00:31:49,345 --> 00:31:50,804 vânătoare de gropi. 636 00:31:50,888 --> 00:31:52,888 Mama ta a spus că Calvin a făcut-o o problemă cu jocurile de noroc, nu? 637 00:31:54,892 --> 00:31:57,519 Eu... am auzit aceleași zvonuri. 638 00:31:57,603 --> 00:32:01,065 M-au sunat cu atât mai aproape. Știi, doar un cuvânt ușor. 639 00:32:01,190 --> 00:32:04,193 Ai jucat baschet la facultate? 640 00:32:04,318 --> 00:32:06,528 A fost intramural, dar a fost foarte competitiv. 641 00:32:06,654 --> 00:32:08,656 Foarte. Aproape am ajuns in liga. 642 00:32:08,739 --> 00:32:10,324 Calvin. 643 00:32:10,407 --> 00:32:11,492 Uh... 644 00:32:14,036 --> 00:32:15,204 Vrei să explici asta? 645 00:32:22,294 --> 00:32:23,334 Nu știu ce este asta. 646 00:32:24,505 --> 00:32:26,590 Ei bine, după înțelegerea mea, știi că asta este 647 00:32:26,674 --> 00:32:27,925 un bilet de pariuri. 648 00:32:28,008 --> 00:32:30,094 Acum, Grace era implicată în orice jocuri de noroc? 649 00:32:30,177 --> 00:32:32,513 Nu, nu, nu, nu... Mătușa Grace avea nimic de-a face cu asta. 650 00:32:32,638 --> 00:32:34,682 - Asta e... - Atunci de ce v-ați certat 651 00:32:34,807 --> 00:32:37,643 în parcare lângă salonul meu mai devreme azi? 652 00:32:39,478 --> 00:32:40,938 Oh, bine. 653 00:32:41,021 --> 00:32:43,857 Bine, am niște jocuri de noroc datorii și mătușa Grace era 654 00:32:43,983 --> 00:32:46,068 - m-a ajutat înainte. - Înainte? 655 00:32:47,194 --> 00:32:49,321 Mhn-mhn. 656 00:32:49,405 --> 00:32:51,824 Uite, datorez niște bani unor oameni umbriți, bine? 657 00:32:51,907 --> 00:32:53,826 Și mătușa Grace mi-a dat suficienți bani pentru a plăti 658 00:32:53,909 --> 00:32:55,828 unele dintre datoriile mele, dar ea a spus ea nu a vrut 659 00:32:55,911 --> 00:32:57,271 mai eliberează-mă. Ea a terminat. 660 00:32:57,329 --> 00:32:58,539 Și asta nu ți-a plăcut? 661 00:32:58,664 --> 00:33:00,165 Adică, băieții ăștia.... 662 00:33:00,249 --> 00:33:01,851 Știi, ei nu trimit mementouri prietenoase, 663 00:33:01,875 --> 00:33:03,252 stii ce spun? 664 00:33:05,004 --> 00:33:06,422 Deci, da, am fost... 665 00:33:06,505 --> 00:33:08,674 Eram supărat că nu mă va proteja. 666 00:33:08,757 --> 00:33:11,844 Grace a fost prinsă cu oamenii ăștia umbriți cumva? 667 00:33:11,927 --> 00:33:13,527 Nu, nu cred că știau cine este ea. 668 00:33:14,388 --> 00:33:16,015 Adică, nu sunt sigur. 669 00:33:16,140 --> 00:33:18,726 Um, iată chestia. Am un plan. 670 00:33:18,851 --> 00:33:20,161 - Ce plan? - Am un plan 671 00:33:20,185 --> 00:33:22,271 asta, um, asta, uh... 672 00:33:22,354 --> 00:33:24,356 Uite, o să-mi vând toate lucrurile, omule. 673 00:33:24,481 --> 00:33:27,359 Laptopul meu, ceasul meu, tricoul meu Falcons semnat 674 00:33:27,443 --> 00:33:28,694 - de Matty Ice. - La naiba! 675 00:33:28,777 --> 00:33:31,613 Da, vreau să spun, ascultă, Nu aș face niciodată nimic 676 00:33:31,697 --> 00:33:33,532 - să-mi rănesc mătuşa. - OK, stai. 677 00:33:33,615 --> 00:33:37,369 Esti la fel de demn de incredere ca o vulpe într-o găină. 678 00:33:37,494 --> 00:33:40,205 Mai găsește cineva bănuitor că acest om 679 00:33:40,330 --> 00:33:42,875 a apărut corect cand s-au stins luminile? 680 00:33:42,958 --> 00:33:46,045 Coincidență sau oportunitate? 681 00:33:46,170 --> 00:33:47,588 am întârziat. 682 00:33:47,713 --> 00:33:49,673 De când ai venit la Goldfern, 683 00:33:49,757 --> 00:33:51,508 tot timpul liber al lui Grace a fost petrecut 684 00:33:51,592 --> 00:33:53,552 - te scot din zgârieturi. - Eu? 685 00:33:53,677 --> 00:33:55,277 Tu ești cel care are carne de vită cu mătușa mea. 686 00:33:55,387 --> 00:33:56,930 Oh, te rog. 687 00:33:57,056 --> 00:33:59,933 Nu mă aștept ca băieții să înțeleagă 688 00:34:00,059 --> 00:34:01,643 afaceri de femei crescute. Și cât timp 689 00:34:01,727 --> 00:34:03,562 pana ramai fara lucruri de vinde oricum? 690 00:34:08,192 --> 00:34:09,401 Uită-te la asta. 691 00:34:09,485 --> 00:34:11,236 Este o bucată mică de plastic violet. 692 00:34:14,156 --> 00:34:16,033 Ai fost în biroul lui Grace în seara asta. 693 00:34:16,116 --> 00:34:18,410 Ce? Nu, nu am fost. 694 00:34:18,494 --> 00:34:20,621 Fată, te-am văzut furișându-te 695 00:34:20,746 --> 00:34:22,247 înainte ca jocul să înceapă mai devreme. 696 00:34:22,331 --> 00:34:26,126 nu m-am gandit la nimic, dar acum văd că ești ciobită 697 00:34:26,251 --> 00:34:28,504 unghia acrilică se potrivește cu ceea ce a găsit Desiree 698 00:34:28,587 --> 00:34:30,422 lângă tastatura lui Grace. 699 00:34:30,506 --> 00:34:32,299 Știam că este un indiciu! 700 00:34:32,424 --> 00:34:35,010 Instinctele mele? Veșnic neînvins. 701 00:34:35,094 --> 00:34:37,596 asta spun eu.... 702 00:34:37,679 --> 00:34:39,973 O unghie ciobită? Serios? 703 00:34:44,937 --> 00:34:45,854 Haideți, toți. Adică, 704 00:34:45,938 --> 00:34:47,290 sunt un milion de motive asta ar explica 705 00:34:47,314 --> 00:34:48,941 - că fiind acolo. - Precum ce? 706 00:34:51,819 --> 00:34:53,862 Dacă există ceva adevăr în asta, Whitney, 707 00:34:53,946 --> 00:34:56,186 negarea asta va face doar lucrurile sunt mai rele în continuare. 708 00:35:00,369 --> 00:35:02,569 Ai încercat să pătrunzi în Grace's cont bancar, nu? 709 00:35:07,626 --> 00:35:08,919 În regulă. 710 00:35:09,002 --> 00:35:10,129 Amenda. 711 00:35:10,212 --> 00:35:13,841 Da, am încercat să accesez contul bancar al lui Grace. 712 00:35:13,966 --> 00:35:16,844 Dar era doar pentru a obține ceea ce trebuia să fie al meu. 713 00:35:16,969 --> 00:35:19,304 Acum câteva săptămâni, Grace mi-a promis un împrumut 714 00:35:19,429 --> 00:35:21,069 ca să pot cumpăra o investitie imobiliara 715 00:35:21,140 --> 00:35:22,349 în Atlanta. 716 00:35:22,474 --> 00:35:23,642 Și apoi a dat înapoi. 717 00:35:24,852 --> 00:35:28,105 Dar nu am răpit-o. 718 00:35:28,188 --> 00:35:29,868 Și ar trebui sa te cred? 719 00:35:30,482 --> 00:35:31,650 Acesta este motivul pentru răscumpărare. 720 00:35:31,733 --> 00:35:33,735 Nu, Whitney spune adevărul. 721 00:35:33,819 --> 00:35:35,028 Ea nu a răpit-o pe Grace. 722 00:35:36,655 --> 00:35:39,074 - Mulţumesc. - Stai, nu poți vorbi serios? 723 00:35:39,158 --> 00:35:40,969 Ei bine, gândește-te. Whitney vorbea fără oprire 724 00:35:40,993 --> 00:35:42,513 în timpul penei. Am auzit-o cu toții. 725 00:35:44,997 --> 00:35:46,665 Hmm. 726 00:35:46,748 --> 00:35:48,584 Simt că îmi lipsește ceva aici. 727 00:35:48,667 --> 00:35:49,668 eu... 728 00:35:51,003 --> 00:35:53,839 Am trecut prin alibiurile, dovezile, 729 00:35:53,922 --> 00:35:55,507 filmarea de securitate. 730 00:35:55,591 --> 00:35:58,051 Niciunul dintre voi nici măcar nu a plecat această cameră și cumva Grace 731 00:35:58,177 --> 00:35:59,303 încă a ajuns dispărut. 732 00:36:02,973 --> 00:36:05,100 Poate că există cineva încă ascuns în incintă. 733 00:36:05,184 --> 00:36:07,352 Nu, Rosewood Hall este în spatele porților. 734 00:36:07,477 --> 00:36:09,062 Porțile erau deschise când am ajuns. 735 00:36:09,188 --> 00:36:11,857 Cred că Grace a plecat singură. 736 00:36:11,940 --> 00:36:13,525 Și doar ne apucăm de paie. 737 00:36:13,609 --> 00:36:15,689 Ei bine, dacă a plecat singură, atunci cum explici 738 00:36:15,736 --> 00:36:16,778 nota de răscumpărare? 739 00:36:18,363 --> 00:36:19,403 Nu știu. 740 00:36:19,448 --> 00:36:20,925 o sa plec caută terenul, bine? 741 00:36:20,949 --> 00:36:23,827 Vă rog, toată lumea, stați bine. 742 00:36:23,911 --> 00:36:25,162 Mă întorc imediat. 743 00:36:29,917 --> 00:36:32,461 - Am să merg cu el. - Oh, o să merg și eu. 744 00:36:32,544 --> 00:36:33,545 Dar e periculos. 745 00:36:33,670 --> 00:36:35,190 Nu vreau să aștept să fiu răpită. 746 00:36:35,214 --> 00:36:36,608 Bine, bine, voi merge cu tine. 747 00:36:36,632 --> 00:36:38,592 Nu, tu stai aici. O să merg cu Bea. 748 00:36:38,717 --> 00:36:42,346 Nu, Des, du-te cu Calvin si continua 749 00:36:42,429 --> 00:36:44,723 căutând conacul, și mă duc să o găsesc pe Troy. 750 00:36:44,848 --> 00:36:47,392 Ai auzit-o pe Troia. Ar trebui să stăm cu toții pe loc. 751 00:36:47,517 --> 00:36:50,437 Da, exact. Acesta nu este Scooby Doo, bine? 752 00:36:50,562 --> 00:36:52,332 - Despărțirea îi rănește pe oameni. - Şi ce? 753 00:36:52,356 --> 00:36:53,708 Ar trebui să stăm cu toții aici împreună. 754 00:36:53,732 --> 00:36:55,359 E mult mai bine? 755 00:36:55,442 --> 00:36:57,402 Nu am încredere în niciunul dintre voi acum. 756 00:36:57,486 --> 00:36:58,487 OK, uite. 757 00:36:59,821 --> 00:37:02,699 Dacă vrei să ajuți, ne vom despărți. 758 00:37:02,783 --> 00:37:05,035 Desiree și Calvin, cei de la Whitak, 759 00:37:06,245 --> 00:37:07,246 Whitney și mama. 760 00:37:14,169 --> 00:37:15,754 Ești hairstylist, nu polițist. 761 00:37:15,879 --> 00:37:16,922 Acest lucru este nesăbuit. 762 00:37:17,005 --> 00:37:18,382 voi fi bine. 763 00:37:18,465 --> 00:37:21,051 Mă duc să mă întâlnesc cu Troy, și nu voi fi singur, 764 00:37:21,134 --> 00:37:22,761 dar pentru mai mult de câteva minute. 765 00:37:22,886 --> 00:37:24,572 Când vei învăța să asculți la mama ta? 766 00:37:24,596 --> 00:37:26,598 Când învață să-și slăbească strânsoarea. 767 00:37:26,723 --> 00:37:28,034 - Dacă ești rănit... - Sunt sigur că vei fi 768 00:37:28,058 --> 00:37:29,698 primul care mi-a spus „Ți-am spus”. 769 00:37:37,776 --> 00:37:38,777 Bretonul tău alunecă. 770 00:37:55,669 --> 00:37:56,670 Buna ziua? 771 00:37:59,631 --> 00:38:00,674 Este cineva acolo? 772 00:38:14,062 --> 00:38:15,480 M-ai speriat! 773 00:38:15,564 --> 00:38:16,815 te-am speriat? 774 00:38:16,898 --> 00:38:19,026 Tu ești cel care se târâște în jur în întuneric. 775 00:38:19,109 --> 00:38:21,153 nu mă târâiesc. 776 00:38:21,236 --> 00:38:22,612 investighez. 777 00:38:22,696 --> 00:38:24,448 Esti investitor... 778 00:38:24,531 --> 00:38:27,159 Bea, ți-am spus să stai pe loc. 779 00:38:27,242 --> 00:38:29,494 Știi că n-aveam să rămân pe loc. 780 00:38:31,872 --> 00:38:32,873 Și am vrut să te văd. 781 00:38:35,250 --> 00:38:37,502 Bine, uite, asta e... e dulce, Bea. 782 00:38:37,586 --> 00:38:40,881 Dar iti spun, ar putea exista un pericol real 783 00:38:41,006 --> 00:38:43,300 aici... chiar? 784 00:38:43,383 --> 00:38:44,885 Era un pic strâmb. 785 00:38:46,053 --> 00:38:48,221 OK, spune-mi, toți ceilalți sunt înăuntru 786 00:38:48,347 --> 00:38:49,389 fiind în siguranță, nu? 787 00:38:50,974 --> 00:38:54,019 Te rog spune-mi că nu toți urmează-ți exemplul. 788 00:38:58,106 --> 00:38:59,107 S-au făcut pereche. 789 00:39:02,402 --> 00:39:03,987 Este sistemul de prieteni. 790 00:39:04,071 --> 00:39:06,073 A fi drăguț nu va funcționa chiar acum, ok? 791 00:39:06,198 --> 00:39:07,199 Nu este? 792 00:39:09,451 --> 00:39:12,079 OK, uite, am căutat deja zona aia, ok? 793 00:39:13,246 --> 00:39:15,290 Mă îndrept spre garaj. 794 00:39:15,415 --> 00:39:17,095 Este unul dintre punctele moarte pe camere. 795 00:39:19,169 --> 00:39:20,170 Vom merge împreună. 796 00:39:21,755 --> 00:39:23,048 Buddy System, haide. 797 00:39:25,258 --> 00:39:28,095 Acest loc oferă Vibrații „Activitate paranormală”. 798 00:39:28,220 --> 00:39:29,596 Acesta este filmul meu preferat. 799 00:39:31,390 --> 00:39:32,390 Şi eu. 800 00:39:32,432 --> 00:39:34,434 Pur și simplu nu-mi place experiența imersivă. 801 00:39:34,518 --> 00:39:36,436 Hmm. Ei bine... 802 00:39:36,561 --> 00:39:38,897 Acesta este locul mătușii tale. 803 00:39:38,980 --> 00:39:40,774 De ce nu îi ceri să redecoreze? 804 00:39:40,899 --> 00:39:42,859 Ea nu mă ascultă. Nimeni nu o face. 805 00:39:44,361 --> 00:39:46,321 De aceea nu ești cu familia ta în Atlanta 806 00:39:46,405 --> 00:39:47,989 de Craciun? 807 00:39:51,410 --> 00:39:53,370 M-am săturat să fiu inadaptat. 808 00:39:57,040 --> 00:39:58,792 Toată lumea din familia mea pare 809 00:39:59,793 --> 00:40:01,586 ai totul înțeles. 810 00:40:01,670 --> 00:40:02,754 Îmi pare rău. 811 00:40:02,838 --> 00:40:05,340 Ziua Recunoștinței, am fost fundul fiecărei glume. 812 00:40:05,465 --> 00:40:06,466 am avut destul. 813 00:40:08,385 --> 00:40:09,469 Și, um... 814 00:40:10,762 --> 00:40:13,390 Mi-a spus mătușa Grace că ar putea fi Goldfern 815 00:40:13,473 --> 00:40:14,474 primitoare. 816 00:40:15,642 --> 00:40:16,643 Un nou început. 817 00:40:18,562 --> 00:40:20,480 Dar m-am încurcat din nou cu pariurile, deci. 818 00:40:21,773 --> 00:40:23,213 Ei bine, știu cum te simți. 819 00:40:24,317 --> 00:40:27,070 Toată lumea crede că sunt a Beei prieten zgomotos cu probleme cu banii. 820 00:40:27,154 --> 00:40:28,321 Nimeni nu mă ia în serios. 821 00:40:29,865 --> 00:40:31,199 Da. 822 00:40:37,038 --> 00:40:38,039 Kryptonite. 823 00:40:39,249 --> 00:40:41,626 - Spui ceva? - Nu. 824 00:40:41,710 --> 00:40:43,712 Cred că tocmai am auzit ceva după colţ. 825 00:40:47,382 --> 00:40:48,383 Oh. 826 00:40:58,685 --> 00:40:59,686 OK, deci 827 00:41:01,021 --> 00:41:02,105 ce cautam? 828 00:41:02,189 --> 00:41:04,191 Ei bine, orice deplasat, sincer. 829 00:41:05,192 --> 00:41:07,569 Ca urme suspecte, 830 00:41:08,862 --> 00:41:11,781 urme de anvelope proaspete sau, bineînțeles, un, uh 831 00:41:11,865 --> 00:41:12,908 semn al unei lupte. 832 00:41:16,495 --> 00:41:17,537 Acestea nu sunt chiar atât de proaspete. 833 00:41:20,165 --> 00:41:22,042 Cum poți să spui? 834 00:41:22,125 --> 00:41:25,212 Ei bine, garajul e uscat iar aerul stagnează, 835 00:41:25,295 --> 00:41:28,173 așa că praful nu se va mișca dacă nu o mută cineva. 836 00:41:30,175 --> 00:41:31,176 Uite, chiar aici, nu? 837 00:41:33,553 --> 00:41:35,889 Praful s-a depus peste tot în jurul anvelopei. 838 00:41:36,014 --> 00:41:39,893 Dacă această mașină s-ar mișca, ai vedea un fel de tulburare. 839 00:41:39,976 --> 00:41:43,313 Aș spune că această mașină nu s-a mișcat de vreo șase ore 840 00:41:43,396 --> 00:41:44,397 sau poate mai mult. 841 00:41:46,399 --> 00:41:48,318 Deci, o fundătură? 842 00:41:48,401 --> 00:41:49,444 Da. 843 00:41:51,279 --> 00:41:52,322 O fundătură. 844 00:41:53,615 --> 00:41:54,658 Stai, um... 845 00:41:55,742 --> 00:41:58,411 Ai spus că ai găsit biletul în dormitorul lui Grace, nu? 846 00:41:58,537 --> 00:41:59,579 Îmi poți arăta? 847 00:42:11,716 --> 00:42:13,385 Asta îmi amintește de prima noastră întâlnire. 848 00:42:14,844 --> 00:42:16,484 Ține minte, m-ai bătut la darts la cârciumă. 849 00:42:24,771 --> 00:42:26,356 Știi, poate 850 00:42:26,439 --> 00:42:28,191 poate ne putem întoarce. 851 00:42:28,275 --> 00:42:29,484 Retrăiește vremurile bune. 852 00:42:32,070 --> 00:42:33,214 Eu... vreau doar să-ți spun... 853 00:42:33,238 --> 00:42:34,838 Să ne concentrăm doar să găsim pe Grace. 854 00:42:37,784 --> 00:42:38,952 Această cameră este un bust. 855 00:42:45,709 --> 00:42:47,919 - Ironia asta. - Ce vrei să spui? 856 00:42:50,088 --> 00:42:51,464 Bea spune mereu că mă uit 857 00:42:51,590 --> 00:42:52,882 prea mult în afacerile oamenilor. 858 00:42:53,967 --> 00:42:54,968 Acum, trebuie. 859 00:42:56,678 --> 00:42:58,680 Are un punct, totuși. 860 00:43:00,390 --> 00:43:02,684 Ei bine, dai eu-știu-ce-i-mai-mai-mai-bun 861 00:43:02,809 --> 00:43:05,270 - vibrație pentru toată lumea. - De obicei fac. 862 00:43:06,354 --> 00:43:07,814 Ei bine... 863 00:43:07,897 --> 00:43:09,657 Există un timp și un loc să o spun, totuși. 864 00:43:14,154 --> 00:43:15,739 Ce mai căutăm? 865 00:43:23,204 --> 00:43:24,205 Ai găsit ceva? 866 00:43:25,624 --> 00:43:27,500 Nu, doar niște poștă veche și praf. 867 00:43:28,668 --> 00:43:30,253 Da, și eu. 868 00:43:30,337 --> 00:43:31,338 Să mergem mai departe. 869 00:43:32,964 --> 00:43:33,965 Da. 870 00:43:35,175 --> 00:43:37,552 Bine, hai să căutăm orice aparent 871 00:43:37,677 --> 00:43:38,845 deplasat. 872 00:43:40,513 --> 00:43:42,265 Wow. 873 00:43:44,100 --> 00:43:46,353 Deci, cine are mai mult de câștigat din această răscumpărare? 874 00:43:46,436 --> 00:43:50,690 Este Calvin și datoriile lui, Whitney și împrumutul ei? 875 00:43:50,815 --> 00:43:52,984 Nu știu, jocurile de noroc ale lui Calvin sunt proaste, 876 00:43:53,068 --> 00:43:55,028 dar... știi, 877 00:43:55,111 --> 00:43:57,155 Instinctul meu spune că nu este crud. 878 00:43:57,238 --> 00:43:58,865 Se pare că îi pasă cu adevărat de Grace. 879 00:43:58,990 --> 00:44:00,575 Mm. Dar 880 00:44:00,700 --> 00:44:02,619 un viciu precum jocurile de noroc, te va pune 881 00:44:02,702 --> 00:44:03,787 niste chestii stupide. 882 00:44:03,870 --> 00:44:06,748 Și trebuie să recunoști, este putin suspect 883 00:44:06,873 --> 00:44:10,627 că el ajunge chiar când Grace dispare. 884 00:44:10,710 --> 00:44:11,711 Pot fi. 885 00:44:13,797 --> 00:44:14,798 Dar Whitney? 886 00:44:16,549 --> 00:44:17,550 Ai spus că a fost clară. 887 00:44:19,177 --> 00:44:22,222 Știi, simt că ea este mai ascunde ceva. 888 00:44:22,305 --> 00:44:23,556 Mm. 889 00:44:24,974 --> 00:44:26,654 Nici măcar nu mă face să încep pe Whitakers. 890 00:44:27,936 --> 00:44:29,696 Știi, spuse Evelyn că ea și Grace erau 891 00:44:29,771 --> 00:44:31,106 pe ieșiri. 892 00:44:31,231 --> 00:44:32,273 Serios? 893 00:44:33,274 --> 00:44:36,111 Ar putea fi nevoit să-i lovească cu alte câteva întrebări atunci. 894 00:44:49,582 --> 00:44:51,000 Eşti în regulă? 895 00:44:53,378 --> 00:44:54,778 Asta a venit din sala de bal! 896 00:44:56,798 --> 00:44:59,592 Ce-i cu toate țipetele? 897 00:44:59,676 --> 00:45:01,761 - Evelyn? - Scuze. 898 00:45:01,886 --> 00:45:04,055 - Eşti în regulă? - Stai, ne auzi? 899 00:45:05,265 --> 00:45:07,308 Evy! Ce s-a întâmplat? 900 00:45:07,434 --> 00:45:09,561 Uf, cineva m-a lovit pe ceafă. 901 00:45:09,644 --> 00:45:11,688 - OMS? - Nu i-am văzut. 902 00:45:11,771 --> 00:45:12,939 - Eşti în regulă? - Da. 903 00:45:13,064 --> 00:45:14,083 Nu ar fi trebuit să ne despărțim niciodată. 904 00:45:14,107 --> 00:45:15,775 Ar fi putut fi oricare dintre noi. 905 00:45:15,900 --> 00:45:17,610 Ai auzit ceva înainte de a fi lovit? 906 00:45:17,736 --> 00:45:18,820 Nu. 907 00:45:20,488 --> 00:45:22,824 Uh... ai văzut în ce direcție de unde a venit atacatorul? 908 00:45:24,242 --> 00:45:25,702 Dincolo. 909 00:45:25,785 --> 00:45:27,785 Ne-am împerecheat ca să facem păstrați-vă unul pe altul în siguranță! 910 00:45:27,829 --> 00:45:28,830 Eram la toaletă. 911 00:45:30,874 --> 00:45:34,085 Bine, uite, dacă atacatorul este afară, apoi există 912 00:45:34,169 --> 00:45:35,604 să fie niște filmări pe camerele de securitate, ok? 913 00:45:35,628 --> 00:45:37,630 Mă duc să verific. Mă întorc imediat. 914 00:45:39,883 --> 00:45:41,468 Pot să vorbesc singur cu tine? 915 00:45:42,469 --> 00:45:43,470 Da. 916 00:45:51,060 --> 00:45:52,061 Ce se întâmplă? 917 00:45:57,734 --> 00:46:00,278 Am găsit astea în Grace's coș de gunoi în dormitorul ei. 918 00:46:01,362 --> 00:46:03,323 - Mama ta e staționară. - Da. 919 00:46:03,406 --> 00:46:05,533 OK, nu intrați în panică încă. Să vedem ce scrie. 920 00:46:07,952 --> 00:46:09,621 - Bandă. - Bandă. 921 00:46:10,955 --> 00:46:11,956 Uh... 922 00:46:15,502 --> 00:46:16,586 Ce credea Troia? 923 00:46:21,674 --> 00:46:23,343 Nu i-ai spus? 924 00:46:23,468 --> 00:46:24,719 Doar că... nu am vrut să fac 925 00:46:24,844 --> 00:46:25,988 multe despre asta până vom ști 926 00:46:26,012 --> 00:46:28,681 - ce spune nota. - E detectiv, Bea. 927 00:46:28,807 --> 00:46:29,974 Ar trebui să știe despre asta. 928 00:46:30,058 --> 00:46:33,686 Și o va face de îndată ce vom ști ce scrie mai întâi nota. 929 00:46:33,770 --> 00:46:34,854 BINE... 930 00:46:37,190 --> 00:46:42,654 — Ai spus că te-ai schimbat, Grace, dar totul este un act.” 931 00:46:42,737 --> 00:46:44,823 - Despre ce vorbeste? - Nu știu. 932 00:46:46,533 --> 00:46:49,702 Adică, ea și Grace au folosit să fie prieteni, dar ei 933 00:46:49,828 --> 00:46:51,204 au avut ceva probleme recent. 934 00:46:51,287 --> 00:46:52,747 Despre ce? Nu sunt sigur. 935 00:46:52,872 --> 00:46:53,873 eu, um... 936 00:46:57,377 --> 00:46:58,837 Mi-e frică să-i arăt asta lui Troy. 937 00:47:00,255 --> 00:47:01,256 Va trebui să. 938 00:47:14,143 --> 00:47:15,520 Nici nu te-am auzit țipând, 939 00:47:15,603 --> 00:47:17,188 altfel am fi venit mai devreme. 940 00:47:23,486 --> 00:47:25,280 Ce era pe casetele de securitate? 941 00:47:25,405 --> 00:47:27,740 Ei bine, camerele au fost luate offline înaintea voastră, băieți 942 00:47:27,824 --> 00:47:30,368 despărțit și înainte ca Evelyn să fie găsit inconștient. 943 00:47:30,451 --> 00:47:32,203 Ce bine are un ofițer de poliție aici 944 00:47:32,287 --> 00:47:33,955 dacă nici măcar nu ne poți ține în siguranță? 945 00:47:34,080 --> 00:47:35,915 Troy, știu că ne vrei să rămânem, dar avem 946 00:47:35,999 --> 00:47:38,042 cineva periculos în mijlocul nostru. 947 00:47:38,126 --> 00:47:40,420 Cred că s-ar putea să știu cine este acel cineva. 948 00:47:42,463 --> 00:47:45,633 Deborah, vrei să explici nota de ură 949 00:47:45,758 --> 00:47:47,635 că i-ai scris lui Grace? 950 00:47:47,760 --> 00:47:50,722 Eu... nu stiu despre ce vorbesti. 951 00:47:50,805 --> 00:47:52,140 Serios? 952 00:47:52,265 --> 00:47:56,394 Pentru că am auzit-o pe Bea vorbind despre asta cu Desiree tocmai acum. 953 00:47:56,477 --> 00:47:57,770 Bea, despre ce vorbește? 954 00:48:13,494 --> 00:48:16,664 „Ai spus că te-ai schimbat, Grace, dar asta a fost tot un act.” 955 00:48:18,499 --> 00:48:19,699 Domnișoară King, ați scris asta? 956 00:48:21,502 --> 00:48:23,004 Da. 957 00:48:23,129 --> 00:48:24,881 De ce? 958 00:48:25,006 --> 00:48:27,175 Grace a promis că va dona premiul în bani 959 00:48:27,258 --> 00:48:29,177 pentru vânătoarea de tesori și m-am oferit voluntar 960 00:48:29,302 --> 00:48:30,428 să organizeze și să găzduiască. 961 00:48:31,679 --> 00:48:33,681 OK, asta sună generos din partea ei. 962 00:48:33,806 --> 00:48:35,850 Ea a dat înapoi în ultimul moment 963 00:48:35,934 --> 00:48:39,354 și m-a lăsat să mă acoper premiul în bani de 5.000 USD. 964 00:48:39,479 --> 00:48:41,481 am fost suparat. 965 00:48:41,564 --> 00:48:43,524 De ce nu ai întreba Societatea să suporte 966 00:48:43,650 --> 00:48:44,901 premiul in bani? 967 00:48:45,026 --> 00:48:46,736 Nu am vrut să mă priviți cu dispreț 968 00:48:46,861 --> 00:48:48,655 pentru retragerea unui angajament. 969 00:48:48,738 --> 00:48:50,740 Am vrut să am grijă a problemei eu însumi. 970 00:48:50,865 --> 00:48:52,909 Așa că mătușa mea, renunțând la premiul în bani, 971 00:48:53,034 --> 00:48:55,745 - Te-ai justificat să o ameninți? - Nu am ameninţat-o. 972 00:48:55,870 --> 00:48:57,747 Pur și simplu mă scurgeam. 973 00:48:57,872 --> 00:48:59,999 Și când a devenit clar că ea nu avea de gând 974 00:49:00,083 --> 00:49:03,544 să te plătească înapoi, ai luat lucrurile în propriile mâini. 975 00:49:03,628 --> 00:49:05,254 Nici nu am vorbit cu ea în seara asta. 976 00:49:05,380 --> 00:49:07,256 OK, destul. Vă rog. 977 00:49:09,968 --> 00:49:12,929 Domnișoară King, uite, înțeleg. Grace te-a dezamăgit. 978 00:49:13,054 --> 00:49:13,972 Da. 979 00:49:14,055 --> 00:49:16,432 Mai explică-mi încă o dată, 980 00:49:16,557 --> 00:49:18,726 ce faceai mai exact în timpul penei? 981 00:49:18,851 --> 00:49:21,396 Troy, bine, știi că mama mea 982 00:49:21,479 --> 00:49:23,481 nu ar face niciodată așa ceva. 983 00:49:23,564 --> 00:49:27,819 Și premiul în bani a fost de 5.000 de dolari, cu greu cei 200.000 de dolari 984 00:49:27,902 --> 00:49:31,239 - pe care o cere răpitorul. - Trebuie să întreb, Bea. 985 00:49:31,364 --> 00:49:33,574 Ceea ce ar trebui să investigați este 986 00:49:33,658 --> 00:49:36,369 adevăratul motiv pentru care avea nevoie Whitney un împrumut de la Grace. 987 00:49:36,452 --> 00:49:38,246 Uită-te la tine, încercând să arunci vina 988 00:49:38,371 --> 00:49:40,581 - oricui în afară de tine. - Stai, Whitney. 989 00:49:40,707 --> 00:49:42,709 Se pare că Deborah știe ceva ce noi toți 990 00:49:42,792 --> 00:49:45,003 nu stiu. Deci, dacă ascunzi ceva, 991 00:49:45,086 --> 00:49:46,726 va face doar lucruri mai rau pentru tine. 992 00:49:50,758 --> 00:49:52,427 Uf... 993 00:49:52,552 --> 00:49:53,553 OK, bine. 994 00:49:54,554 --> 00:49:56,431 Voiam să folosesc banii împrumutului 995 00:49:56,556 --> 00:49:59,267 să înființez o firmă imobiliară proprie. 996 00:50:00,643 --> 00:50:03,438 - Unul fără Grace? - Da, fără Grace. 997 00:50:03,521 --> 00:50:06,816 Pentru că toată lumea de aici știe că Grația este imposibilă 998 00:50:06,941 --> 00:50:07,941 pentru a lucra cu. 999 00:50:07,984 --> 00:50:09,128 O firmă rivală care ar fi fost 1000 00:50:09,152 --> 00:50:10,862 în competiţie directă cu Grace. 1001 00:50:11,946 --> 00:50:14,449 Este aici! Alb-negru. 1002 00:50:14,532 --> 00:50:17,118 Grace a aflat despre planul lui Whitney. 1003 00:50:17,201 --> 00:50:18,619 Stai, stai, stai. Așteaptă... 1004 00:50:22,206 --> 00:50:23,291 Când ai găsit asta? 1005 00:50:23,416 --> 00:50:24,792 În timp ce căutam casa. 1006 00:50:24,917 --> 00:50:26,562 De ce nu ai împărtășit asta informații cu mine mai devreme? 1007 00:50:26,586 --> 00:50:28,796 Pentru că știam că o vei face suflă-l disproporționat. 1008 00:50:28,880 --> 00:50:31,507 Ei bine, probabil de asta Grace scos din banii premiului. 1009 00:50:31,632 --> 00:50:33,593 Ea credea că afacerea ei era condamnată. 1010 00:50:33,676 --> 00:50:35,470 Nici măcar nu mă gândisem la asta. 1011 00:50:36,512 --> 00:50:38,115 Asta explică de ce nu a putut mai ajuta-ma. 1012 00:50:38,139 --> 00:50:41,642 Înțelegi că asta vă oferă un motiv mai puternic 1013 00:50:41,768 --> 00:50:43,102 pentru că am scăpat de Grace, nu? 1014 00:50:43,186 --> 00:50:45,021 Nu numai că beneficiezi de pe urma răscumpărării, ci 1015 00:50:45,146 --> 00:50:47,190 dar acum scoti si tu concurenta. 1016 00:50:47,315 --> 00:50:49,776 Toți m-au auzit țipând în timpul penei. 1017 00:50:49,859 --> 00:50:52,320 Nu aș fi putut părăsi camera cu Grace în remorche. 1018 00:50:52,403 --> 00:50:53,446 Doar dacă ce? 1019 00:50:53,529 --> 00:50:55,490 Pot ca prin magie se deplasează prin pereți. 1020 00:50:57,158 --> 00:50:58,159 Treci prin pereți. 1021 00:50:59,660 --> 00:51:02,330 Treci prin pereți! Asta a fost! 1022 00:51:02,455 --> 00:51:03,456 Treci prin pereți. 1023 00:51:06,334 --> 00:51:08,961 BINE. Bine, băieți, uite, gândește-te. 1024 00:51:09,045 --> 00:51:11,339 Nimeni nu a auzit-o pe Grace plecând. Nimeni nu a văzut-o pe Grace plecând, nu? 1025 00:51:13,007 --> 00:51:16,260 Singurul mod în care cineva ar putea doar să dispară în aer 1026 00:51:16,344 --> 00:51:18,221 este dacă nu au părăsit camera deloc. 1027 00:51:18,346 --> 00:51:21,182 De parcă s-ar mișca printre pereți. 1028 00:51:21,265 --> 00:51:23,184 Haide, omule. Ce vrei sa spui? 1029 00:51:25,228 --> 00:51:28,523 OK, tocmai mi-ai spus Rosewood Hall era deținută 1030 00:51:28,648 --> 00:51:29,732 de un proprietar bogat 1031 00:51:29,857 --> 00:51:31,734 simpatic cu aboliţionistul cauza, corect? 1032 00:51:31,859 --> 00:51:34,028 - Corect. - Și toți am auzit poveștile, nu? 1033 00:51:34,112 --> 00:51:36,864 Camere secrete și tuneluri construite pentru a ajuta oamenii sclavi să reușească 1034 00:51:36,948 --> 00:51:38,366 jos pe calea ferată subterană. 1035 00:51:38,449 --> 00:51:40,576 Cred că ai citit prea multe Romane Agatha Christie. 1036 00:51:40,701 --> 00:51:43,079 Da, acele zvonuri nu au făcut-o niciodată fost dovedit. 1037 00:51:43,204 --> 00:51:44,205 Corect. 1038 00:51:49,043 --> 00:51:50,044 Verificați biblioteca! 1039 00:51:51,712 --> 00:51:53,673 Cărțile, cărțile care au căzut 1040 00:51:53,756 --> 00:51:55,174 - în timpul penei? - Da... 1041 00:51:55,258 --> 00:51:57,677 Ce în prostiile exagerate se întâmplă aici, băieți? 1042 00:52:03,724 --> 00:52:04,851 Vedea? 1043 00:52:04,934 --> 00:52:06,870 Știam că ceva era suspect despre raftul acela. 1044 00:52:06,894 --> 00:52:08,563 Am încercat să le spun, știi. 1045 00:52:08,688 --> 00:52:10,773 OK, trebuie să fie o pârghie aici undeva. 1046 00:52:10,898 --> 00:52:13,151 Oh, încearcă suportul de cărți! Este purtat! 1047 00:52:13,234 --> 00:52:14,711 Se pare că a fost atins mult. 1048 00:52:14,735 --> 00:52:15,653 - BINE. - Și nu se potrivește 1049 00:52:15,736 --> 00:52:16,737 celălalt. 1050 00:52:19,073 --> 00:52:20,533 nah... 1051 00:52:23,744 --> 00:52:24,954 Nu! 1052 00:52:25,079 --> 00:52:27,081 - Mhn-mhn. - Mhn-mhn! 1053 00:52:27,206 --> 00:52:30,084 Nu te uita la mine. Nu intru acolo. 1054 00:52:30,168 --> 00:52:31,252 Nu, nu facem asta. 1055 00:52:35,423 --> 00:52:37,063 Ea intră serios acolo. 1056 00:52:37,091 --> 00:52:38,259 Ce fac ei? 1057 00:52:38,342 --> 00:52:39,427 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1058 00:52:39,552 --> 00:52:42,013 Stai, ce faci? Așteaptă un minut acum. 1059 00:52:42,096 --> 00:52:44,473 - Nu intri acolo. - Bine, calmează-te! 1060 00:52:44,599 --> 00:52:47,768 Este un mic, înfiorător, 1061 00:52:47,894 --> 00:52:49,604 - tunel întunecat. - Corect. 1062 00:52:49,687 --> 00:52:51,314 Mhn-mhn. 1063 00:52:51,439 --> 00:52:54,442 Bine, măcar ia mâna mea ca să nu îți fie frică. 1064 00:52:54,567 --> 00:52:55,610 BINE. 1065 00:52:57,653 --> 00:52:58,738 Da, nu. 1066 00:53:08,915 --> 00:53:10,458 - Haide. - Așteaptă o secundă. 1067 00:53:11,709 --> 00:53:12,710 Haide. 1068 00:53:25,264 --> 00:53:27,808 - Instinctele mele erau oprite. - Instinctele tale erau corecte. 1069 00:53:27,892 --> 00:53:29,602 Există o cameră secretă. 1070 00:53:30,895 --> 00:53:32,730 Poate că toți luăm o pauză. 1071 00:53:32,813 --> 00:53:33,853 - Luați ceva de mâncare? - Mm-hmm. 1072 00:53:33,898 --> 00:53:34,899 Da. 1073 00:53:35,983 --> 00:53:37,026 Da, doar... da. 1074 00:53:37,151 --> 00:53:38,486 Să mergem. 1075 00:53:38,611 --> 00:53:40,196 Pe aici. Ai grijă la pasul tău. 1076 00:53:41,822 --> 00:53:42,990 A fost o idee bună. 1077 00:53:44,158 --> 00:53:45,159 Dar a fost greșit. 1078 00:53:54,835 --> 00:53:57,505 Nu simt nicio umflare, ceea ce este bine. 1079 00:53:57,630 --> 00:53:59,066 Doar anunță-mă dacă apare o durere de cap 1080 00:53:59,090 --> 00:54:00,675 sau simțiți vreo amețeală. 1081 00:54:00,800 --> 00:54:03,219 Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am putut face, Nu pot servi masa 1082 00:54:03,344 --> 00:54:04,345 fără Graţie. 1083 00:54:12,353 --> 00:54:14,033 Timpul trece și încă nu suntem mai aproape 1084 00:54:14,146 --> 00:54:16,732 - pentru a o găsi. - Ai încredere, Bea. 1085 00:54:16,857 --> 00:54:17,984 Întotdeauna îți dai seama. 1086 00:54:19,026 --> 00:54:20,236 Dacă nu o fac, știu că Troy o va face. 1087 00:54:24,323 --> 00:54:25,533 Scuzați-mă, băieți. 1088 00:54:36,836 --> 00:54:38,546 Bea... 1089 00:54:38,671 --> 00:54:41,924 Am vrut să-ți mulțumesc că m-ai apărat. 1090 00:54:42,049 --> 00:54:43,968 Desigur, mamă. 1091 00:54:44,051 --> 00:54:45,404 Știu că nu ai ce face 1092 00:54:45,428 --> 00:54:46,971 odată cu dispariția lui Grace. 1093 00:54:48,306 --> 00:54:49,515 eu... 1094 00:54:49,598 --> 00:54:51,559 am vrut doar sa intreb, 1095 00:54:51,684 --> 00:54:54,228 există o tensiune între tine și Troy? 1096 00:54:54,353 --> 00:54:56,689 Simt o oarecare distanță între voi doi. 1097 00:54:57,732 --> 00:55:00,568 Nu, nu există tensiune. Noi, uh 1098 00:55:00,651 --> 00:55:02,611 suntem doar ocupați, asta-i tot. 1099 00:55:02,737 --> 00:55:04,497 - Mm. - Știi, eu cu salonul 1100 00:55:04,530 --> 00:55:06,324 iar Troia cu munca. 1101 00:55:06,407 --> 00:55:07,592 Așa începe, știi. 1102 00:55:07,616 --> 00:55:10,745 Distanțe mici se pot întoarce în Grand Canyons. 1103 00:55:10,828 --> 00:55:14,123 Nimic nu începe. Avem multe de făcut. 1104 00:55:16,584 --> 00:55:19,795 Ia-l de la mine, dacă există ceva te deranjează, 1105 00:55:19,920 --> 00:55:21,630 vorbește cu el înainte de a fi prea târziu. 1106 00:55:21,756 --> 00:55:23,132 Avem! 1107 00:55:23,257 --> 00:55:24,633 Ne-am ocupat. 1108 00:55:24,759 --> 00:55:25,968 Am spus ceva greșit? 1109 00:55:27,053 --> 00:55:30,348 M-am săturat de tine fiind atât de suprasolicitant. 1110 00:55:30,431 --> 00:55:31,974 Arogant? 1111 00:55:32,099 --> 00:55:33,601 Da! 1112 00:55:33,726 --> 00:55:35,519 Mamă, e non-stop! 1113 00:55:35,603 --> 00:55:37,355 Te alegi la relația mea, 1114 00:55:37,438 --> 00:55:39,648 sau îmi spui tot ce fac este greșit, 1115 00:55:39,774 --> 00:55:42,276 sau te amesteci în cariera mea! 1116 00:55:42,360 --> 00:55:44,403 - Încerc doar să ajut. - Nu am nevoie! 1117 00:55:45,654 --> 00:55:47,156 Nu am nevoie de ajutorul tău. 1118 00:55:47,281 --> 00:55:48,741 Încerc doar să-mi trăiesc propria viață, 1119 00:55:48,824 --> 00:55:51,327 dar nu pot face asta dacă păstrezi bătându-ți nasul 1120 00:55:51,452 --> 00:55:53,371 în fiecare colț și judecându-mă! 1121 00:55:54,455 --> 00:55:55,599 Beatrice, nu am vrut să spun așa! 1122 00:55:55,623 --> 00:55:56,624 eu doar... 1123 00:55:58,876 --> 00:56:00,676 Beatrice, Nu am vrut să spun așa. 1124 00:56:03,672 --> 00:56:04,799 Mă duc să o găsesc pe Troy. 1125 00:56:18,896 --> 00:56:19,897 Troia. 1126 00:56:28,322 --> 00:56:29,907 Este vorba despre 1127 00:56:31,534 --> 00:56:32,827 incepand de la capat. 1128 00:56:32,910 --> 00:56:33,911 Troy, uită-te la asta. 1129 00:56:35,371 --> 00:56:37,915 Acolo, ăsta e... ăsta e cercelul lui Grace. 1130 00:56:37,998 --> 00:56:39,434 A purtat asta mai devreme în seara asta. 1131 00:56:39,458 --> 00:56:41,710 Vezi, erai la ceva! Ea era în această cameră. 1132 00:56:50,428 --> 00:56:51,554 Hmm. 1133 00:56:53,556 --> 00:56:54,849 Ce? Ce este? 1134 00:56:57,685 --> 00:57:00,187 Mi-aș dori să fii atât de direct cu toate dovezile. 1135 00:57:00,312 --> 00:57:02,022 Vorbești despre biletul mamei mele? 1136 00:57:02,106 --> 00:57:03,941 Da. Nu ai încredere în mine? 1137 00:57:05,025 --> 00:57:06,152 Desigur, am încredere în tine. 1138 00:57:06,235 --> 00:57:08,487 Doar că nu te-am vrut să o trateze ca pe un suspect 1139 00:57:08,571 --> 00:57:10,364 înainte să trebuiască. 1140 00:57:10,448 --> 00:57:12,116 Deci, nu ai încredere în mine? 1141 00:57:12,199 --> 00:57:14,910 Știu că mama nu este capabil să o rănească pe Grace. 1142 00:57:15,035 --> 00:57:16,036 Sunt de acord cu asta. 1143 00:57:16,162 --> 00:57:19,206 Dar tot trebuie să o întreb intrebari si sa-mi fac treaba. 1144 00:57:21,417 --> 00:57:23,043 Dar crezi atât de puțin despre mine? 1145 00:57:25,212 --> 00:57:26,652 Cred că nu știi când să te oprești. 1146 00:57:30,050 --> 00:57:31,695 Cred că nu știi cum să punem relația noastră 1147 00:57:31,719 --> 00:57:33,721 - peste slujba ta. - Uau. 1148 00:57:33,846 --> 00:57:35,055 Stai. 1149 00:57:35,181 --> 00:57:37,391 - Crezi... - O văd în fiecare zi, Troy. 1150 00:57:37,475 --> 00:57:40,478 Când vii acasă târziu, și anulezi planuri, 1151 00:57:40,561 --> 00:57:42,441 și tu îți îndepărtezi când încerc să vorbesc cu tine. 1152 00:57:42,480 --> 00:57:44,982 Bea, încerc să mă dovedesc. 1153 00:57:45,065 --> 00:57:46,567 Credeam că vei înțelege asta. 1154 00:57:46,692 --> 00:57:47,902 Da! 1155 00:57:47,985 --> 00:57:51,113 Dar nu pot continua să dau 100% și primind doar 10 înapoi. 1156 00:57:56,076 --> 00:57:57,836 De asta nu vrei ne mutați împreună? 1157 00:58:00,998 --> 00:58:02,684 Cum putem începe un nou capitol dacă nici măcar nu suntem 1158 00:58:02,708 --> 00:58:04,126 pe aceeasi pagina? 1159 00:58:06,378 --> 00:58:07,463 Îmi pare rău că vă întrerup, uh... 1160 00:58:07,588 --> 00:58:09,028 Avem nevoie de puțin ajutor în salon. 1161 00:58:16,514 --> 00:58:18,158 Timpul se scurge... OK, băieți, ne punem banii împreună 1162 00:58:18,182 --> 00:58:19,326 - și plătește răscumpărarea. - Oh, te rog! 1163 00:58:19,350 --> 00:58:20,952 Aș face-o, dar nu am buget. 1164 00:58:20,976 --> 00:58:24,146 Și sunt de acord că ar trebui Plătește doar răscumpărarea, dragă. 1165 00:58:24,230 --> 00:58:27,024 Ce? Ce... nu. Nu, nu, nu, nu, nu! 1166 00:58:27,107 --> 00:58:28,234 Absolut nu, ok? 1167 00:58:28,359 --> 00:58:31,612 Noi... mergem să-mi dau seama, bine? 1168 00:58:31,695 --> 00:58:33,864 Știu că Grace poate fi dificil, 1169 00:58:33,948 --> 00:58:36,033 dar nimeni nu merita asta. 1170 00:58:44,083 --> 00:58:46,210 Știi că, um, piesa de puzzle 1171 00:58:46,293 --> 00:58:48,212 că te-ai convins lipsesti? 1172 00:58:48,337 --> 00:58:50,381 Da. 1173 00:58:50,464 --> 00:58:53,926 Cred că Dr. Whitaker și Grace aveau o aventură. 1174 00:58:54,051 --> 00:58:56,220 Ce? Ce ți-a dat ideea asta? 1175 00:58:57,721 --> 00:58:59,616 Lasă-mă doar să mă gândesc la asta, dar cred că ar trebui 1176 00:58:59,640 --> 00:59:00,724 probabil fă-o. 1177 00:59:02,768 --> 00:59:05,020 Oh, ești incredibil. 1178 00:59:05,104 --> 00:59:07,898 Uite, am nevoie doar să plătesc această datorie înapoi! 1179 00:59:08,023 --> 00:59:09,834 Înțelegi? 1180 00:59:09,858 --> 00:59:12,069 - Dr. Whitaker? - Da? 1181 00:59:13,445 --> 00:59:15,906 Când ai plănuit spunându-ne că ești 1182 00:59:16,031 --> 00:59:17,992 ai o aventură cu Grace? 1183 00:59:20,119 --> 00:59:21,787 - Ce vrei sa spui? - Bea? 1184 00:59:24,081 --> 00:59:26,001 Grace și-a anulat statutul programare luni 1185 00:59:26,083 --> 00:59:27,803 pentru că a avut o întâlnire ea nu putea lipsi. 1186 00:59:27,918 --> 00:59:29,587 - Ce demonstrează asta? - Uhn-uhn. 1187 00:59:29,670 --> 00:59:30,713 Lasă-o să vorbească. 1188 00:59:30,796 --> 00:59:33,173 Ieri, Desiree a ţâşnit despre modul în care dr. Whitaker 1189 00:59:33,257 --> 00:59:35,092 și-a închis magazinul devreme. 1190 00:59:35,217 --> 00:59:37,469 Apropo de date, omul tău îmi spunea 1191 00:59:37,595 --> 00:59:39,597 - totul despre a ta de ieri. - Mm-mm! 1192 00:59:40,723 --> 00:59:41,723 Mina? 1193 00:59:41,765 --> 00:59:43,767 Când Evelyn a auzit-o, ea părea surprinsă. 1194 00:59:43,892 --> 00:59:45,769 Ca și cum această informație era nouă pentru ea. 1195 00:59:47,187 --> 00:59:49,523 Ce... ce are asta a face cu mine? 1196 00:59:49,607 --> 00:59:51,942 Evelyn poartă „Flirt” de Velvet Mode. 1197 00:59:52,067 --> 00:59:56,780 Este o culoare de fructe de pădure mediu-închisă cu tonuri calde. 1198 00:59:56,864 --> 00:59:59,783 Dar rujul de pe gulerul doctorului Whitaker 1199 00:59:59,908 --> 01:00:02,870 este o potrivire exacta pentru „Icon” de Lolo Tuck. 1200 01:00:04,163 --> 01:00:06,790 „Icon”, de Lolo Tuck a fost întotdeauna a fost culoarea mea. 1201 01:00:06,915 --> 01:00:09,460 De ce să te încurci cu perfecțiunea? 1202 01:00:09,585 --> 01:00:11,837 Este o culoare rece, roșiatică-visiniu. 1203 01:00:11,962 --> 01:00:13,464 Este rujul semnăturii lui Grace. 1204 01:00:16,467 --> 01:00:17,468 Este adevărat? 1205 01:00:18,761 --> 01:00:21,388 Acesta este, uh, un truc pentru a o proteja pe Deborah. 1206 01:00:21,472 --> 01:00:23,307 În mod clar, ea este în spatele răpirii. 1207 01:00:23,390 --> 01:00:25,601 - Adică... acel bilet. - Salvează-l, Maurice. 1208 01:00:27,061 --> 01:00:28,979 Spune-ne acum. Cum ai obținut pata? 1209 01:00:29,063 --> 01:00:30,063 Mm-hmm. 1210 01:00:32,608 --> 01:00:33,776 BINE. 1211 01:00:35,527 --> 01:00:37,780 BINE. Hm... 1212 01:00:37,863 --> 01:00:39,907 Da. 1213 01:00:39,990 --> 01:00:41,992 Eu și Grace am fost implicați romantic. 1214 01:00:42,117 --> 01:00:43,410 Mm. 1215 01:00:43,494 --> 01:00:44,804 - Uf... - Dar... dar... dar, 1216 01:00:44,828 --> 01:00:47,331 - dar am rupt-o! - Doamne. 1217 01:00:47,456 --> 01:00:49,536 Mai devreme în seara asta. 1218 01:00:50,459 --> 01:00:51,960 Ne-am sărut de rămas bun. 1219 01:00:52,044 --> 01:00:53,128 Uf... 1220 01:00:54,338 --> 01:00:55,631 Evy, îmi pare rău. eu... 1221 01:00:55,714 --> 01:00:57,034 Nu am vrut să se întâmple asta. 1222 01:00:58,759 --> 01:00:59,759 te iubesc, eu... 1223 01:00:59,802 --> 01:01:02,262 Întotdeauna am știut că ești un șarpe, Maurice. 1224 01:01:03,931 --> 01:01:06,225 Dar nu aș face niciodată orice să-l rănească pe Grace! 1225 01:01:06,350 --> 01:01:07,518 Atunci cum explici asta? 1226 01:01:08,560 --> 01:01:11,063 Explica ce? Fularul meu? 1227 01:01:11,188 --> 01:01:12,189 Nu eșarfa. 1228 01:01:13,941 --> 01:01:15,192 Părul. 1229 01:01:15,317 --> 01:01:16,336 Ce vrei să spui, explică părul? 1230 01:01:16,360 --> 01:01:17,903 - E un păr negru. - Nu este. 1231 01:01:20,114 --> 01:01:21,240 Este obsidian vopsit. 1232 01:01:22,825 --> 01:01:24,535 Este nuanța pe care i-am vopsit-o pe Grace 1233 01:01:24,660 --> 01:01:26,286 la fiecare șase săptămâni de ani de zile. 1234 01:01:27,329 --> 01:01:29,289 Părul cade tot timpul. Ce este...? 1235 01:01:29,373 --> 01:01:31,875 Da, părul cade prin faza telogenă. 1236 01:01:33,001 --> 01:01:34,920 De la vărsarea normală, în fiecare zi. 1237 01:01:35,045 --> 01:01:36,405 Dar nu asta s-a întâmplat aici. 1238 01:01:37,589 --> 01:01:39,800 Dacă te uiți de aproape, poți vedea că straturile cuticulei 1239 01:01:39,883 --> 01:01:41,802 - sunt rupte. - Adică? 1240 01:01:42,928 --> 01:01:46,181 - Au fost scoși cu forța. - Doamne, ai milă. 1241 01:01:46,265 --> 01:01:48,142 OK, whoa.... 1242 01:01:48,225 --> 01:01:49,560 Nu am făcut nimic din toate astea! 1243 01:01:49,643 --> 01:01:52,271 Deci nu m-ai deranja te caut, nu? 1244 01:01:52,396 --> 01:01:53,439 Nu! eu... 1245 01:01:53,564 --> 01:01:54,440 OK, OK... 1246 01:01:54,565 --> 01:01:55,566 Nu am nimic de ascuns. 1247 01:02:00,237 --> 01:02:01,238 Ce? 1248 01:02:08,036 --> 01:02:10,164 - Ce este asta? - Oh. 1249 01:02:10,247 --> 01:02:12,332 Este Propofol. 1250 01:02:12,416 --> 01:02:14,918 Este un sedativ cu acțiune rapidă folosit de obicei pentru a reda 1251 01:02:15,002 --> 01:02:16,962 oameni inconștienți, administrat hipodermic. 1252 01:02:17,087 --> 01:02:19,089 - Nu e al meu. - Atunci de ce o ai? 1253 01:02:19,173 --> 01:02:20,174 Nu știu! 1254 01:02:23,927 --> 01:02:25,220 În mod clar sunt încadrat. 1255 01:02:25,304 --> 01:02:27,848 Am văzut un interviu cu Dateline identic cu acesta. 1256 01:02:27,931 --> 01:02:30,142 Da, și este întotdeauna iubitul. 1257 01:02:30,267 --> 01:02:31,894 - Întotdeauna. - Domnule? 1258 01:02:33,270 --> 01:02:34,772 - Unde este Grace? - Nu știu. 1259 01:02:34,897 --> 01:02:35,939 Unde este mătușa mea? 1260 01:02:36,023 --> 01:02:38,108 Eșecul de a coopera este doar că va fi mai greu 1261 01:02:38,233 --> 01:02:39,735 - pe linie. - Bine, eu... jur, 1262 01:02:39,818 --> 01:02:41,945 Nu stiu unde este! 1263 01:02:42,070 --> 01:02:43,155 Verificați grămada de lemne. 1264 01:02:44,198 --> 01:02:45,199 Ce? 1265 01:02:46,200 --> 01:02:47,677 Când ne-am despărțit pentru a percheziționa casa, 1266 01:02:47,701 --> 01:02:49,953 Maurice a spus că trebuie să ajungă lemne pentru semineu. 1267 01:02:51,789 --> 01:02:52,915 Nu era la baie. 1268 01:02:54,041 --> 01:02:55,167 Nu am spus asta niciodată. 1269 01:02:55,292 --> 01:02:59,296 Știm cu toții că ești un mincinos, Maurice. 1270 01:03:00,631 --> 01:03:03,801 Nu ești arestat, dar ești reținut 1271 01:03:03,884 --> 01:03:06,178 ca măsură de precauție. Te rog, urmează-mă. 1272 01:03:06,303 --> 01:03:07,423 Nu am spus asta niciodată! 1273 01:03:18,315 --> 01:03:19,675 Auzi asta? 1274 01:03:22,861 --> 01:03:24,221 Magazinul! 1275 01:03:25,489 --> 01:03:27,089 Stai in urma mea, ramai in urma! 1276 01:03:28,951 --> 01:03:30,231 OK... 1277 01:03:30,327 --> 01:03:31,888 Dacă se întâmplă ceva, dacă îți spun să fugi, 1278 01:03:31,912 --> 01:03:33,163 fugi, bine? 1279 01:03:39,878 --> 01:03:41,296 Graţie! 1280 01:03:41,380 --> 01:03:42,673 Oh, Grace, Grace! 1281 01:03:42,756 --> 01:03:45,509 E bine. Ești bine. 1282 01:03:45,592 --> 01:03:47,803 Oh, e în regulă, ești în siguranță, acum, ești în siguranță. 1283 01:03:48,887 --> 01:03:50,514 Șef Harris, este o urgență 1284 01:03:50,639 --> 01:03:52,641 la Rosewood Hall. 1285 01:03:52,724 --> 01:03:54,768 Am nevoie de o ambulanță, și am nevoie de backup. 1286 01:03:58,689 --> 01:04:00,107 Ai înțeles totul greșit! 1287 01:04:00,190 --> 01:04:02,359 - Nu aș face asta! - În regulă. 1288 01:04:02,442 --> 01:04:03,670 De ce aș face asta vreodată? 1289 01:04:03,694 --> 01:04:05,821 Să vorbim despre asta jos la gară. 1290 01:04:05,904 --> 01:04:06,905 Ea va fi bine? 1291 01:04:13,537 --> 01:04:14,538 Hei. 1292 01:04:15,581 --> 01:04:17,207 Hm... am fost 1293 01:04:20,210 --> 01:04:23,213 Mă gândeam că poate tu și cu mine am putea ieși 1294 01:04:23,338 --> 01:04:25,591 cândva, acum că mătușa mea este în siguranță. 1295 01:04:27,009 --> 01:04:29,720 Adică, nu-ți pot da diamante si bijuterii, 1296 01:04:29,845 --> 01:04:32,055 Nu vă pot oferi devotament. 1297 01:04:33,724 --> 01:04:35,767 Nu am nevoie de diamante. 1298 01:04:38,437 --> 01:04:39,980 Un stras va face pentru moment. 1299 01:04:45,110 --> 01:04:46,510 De ce sunt cele fine atât de scumpe? 1300 01:04:48,238 --> 01:04:50,324 Îți datorez scuze, 1301 01:04:52,534 --> 01:04:53,911 pentru că a mințit în legătură cu împrumutul. 1302 01:04:55,746 --> 01:04:57,039 imi pare rau si mie. 1303 01:04:58,957 --> 01:05:00,125 Nu sunt cel mai ușor partener. 1304 01:05:02,753 --> 01:05:05,255 Dacă ești deschis la asta, Aș vrea să vorbesc despre rămânere 1305 01:05:05,380 --> 01:05:06,965 în afaceri împreună. 1306 01:05:07,090 --> 01:05:08,383 Știu că ai niște idei bune. 1307 01:05:09,593 --> 01:05:11,678 Am făcut o echipă formidabilă, nu-i asa? 1308 01:05:11,762 --> 01:05:13,555 Mm. 1309 01:05:13,639 --> 01:05:15,057 BINE. 1310 01:05:15,140 --> 01:05:17,684 Poate o luăm de la capăt. 1311 01:05:17,768 --> 01:05:20,896 Cu... niște limite noi, desigur. 1312 01:05:20,979 --> 01:05:22,230 - Mm. - În scris. 1313 01:05:24,775 --> 01:05:25,776 Mi-ar plăcea asta. 1314 01:05:31,323 --> 01:05:32,324 Vei fi bine. 1315 01:05:35,994 --> 01:05:36,995 Mulțumesc, Whitney. 1316 01:05:44,836 --> 01:05:47,339 Hi! Ce mai faci? 1317 01:05:47,464 --> 01:05:49,508 Zăcănit, dar va dura mai mult decât atât 1318 01:05:49,633 --> 01:05:51,051 să mă țină jos. 1319 01:05:52,469 --> 01:05:55,305 Eu... știu că este noaptea probabil încă o mare neclaritate, 1320 01:05:55,389 --> 01:05:57,099 dar, um 1321 01:05:57,182 --> 01:05:59,977 - Ai văzut cine te-a luat? - Nu. 1322 01:06:00,102 --> 01:06:01,812 Am fost legat la ochi tot timpul. 1323 01:06:04,564 --> 01:06:05,565 Ce te deranjează? 1324 01:06:12,030 --> 01:06:14,032 Urăsc să întreb, dar... 1325 01:06:15,867 --> 01:06:17,995 De ce m-ai invitat în seara asta? 1326 01:06:22,874 --> 01:06:26,545 Dacă există un lucru speria mea de cancer m-a învățat, 1327 01:06:26,670 --> 01:06:29,798 este că dragostea necesită efort. 1328 01:06:29,881 --> 01:06:33,218 Nu pot continua să împing oamenii departe iar și iar 1329 01:06:33,343 --> 01:06:35,679 și așteaptă-te să fie acolo pentru mine când am nevoie de ele. 1330 01:06:38,682 --> 01:06:39,766 Tu și mama ta? 1331 01:06:41,184 --> 01:06:43,020 Lucrurile sunt tensionate. 1332 01:06:43,145 --> 01:06:46,398 Dar sub tensiune, este atât de multă dragoste. 1333 01:06:48,358 --> 01:06:50,193 Şi 1334 01:06:50,277 --> 01:06:52,154 iubirea nu este întotdeauna ușoară. 1335 01:06:52,237 --> 01:06:56,366 Este iertare și compromis și apărând 1336 01:06:56,450 --> 01:06:58,076 chiar și atunci când nu vrei. 1337 01:06:59,202 --> 01:07:01,204 Și de aceea te-am invitat în seara asta. 1338 01:07:03,040 --> 01:07:04,041 Din cauza mamei mele? 1339 01:07:05,459 --> 01:07:07,502 Nu încercam să repar cu tine, Bea. 1340 01:07:08,712 --> 01:07:09,856 Am încercat să-ți dau o șansă 1341 01:07:09,880 --> 01:07:11,048 să se descurce cu ea. 1342 01:07:15,552 --> 01:07:17,220 Nu-i lua pe cei dragi de la sine înțeles. 1343 01:07:25,062 --> 01:07:27,564 Există un cec pentru mama ta într-unul din acele plicuri 1344 01:07:27,689 --> 01:07:29,107 - Ți-am arătat. - BINE. 1345 01:07:38,241 --> 01:07:39,841 - Doar că... - Am vrut să spun... 1346 01:07:41,244 --> 01:07:42,484 E în regulă, haide. 1347 01:07:46,917 --> 01:07:48,919 Am vrut să-mi cer scuze pentru amestec. 1348 01:07:49,044 --> 01:07:51,922 Nu doar în seara asta, ci în general. 1349 01:07:52,047 --> 01:07:54,091 Am depășit decanul facultății de drept. 1350 01:07:55,759 --> 01:07:58,345 Doar că nu vreau să faci aceleasi greseli ca si mine. 1351 01:07:59,346 --> 01:08:01,223 Mamă, ce greșeli? 1352 01:08:01,306 --> 01:08:03,100 Am renunțat la o călătorie completă până la facultatea de drept 1353 01:08:03,183 --> 01:08:04,226 să întemeieze o familie. 1354 01:08:05,268 --> 01:08:08,563 Când căsnicia mea s-a prăbușit, nu am avut cariera 1355 01:08:08,647 --> 01:08:09,731 și fără plasă de siguranță. 1356 01:08:11,775 --> 01:08:13,693 Nu vreau să ajungi ca mine. 1357 01:08:14,903 --> 01:08:16,863 Vreau să visezi mare. 1358 01:08:16,947 --> 01:08:19,866 Dar, mamă, nu vezi că magazinul meu de frumusețe este 1359 01:08:19,950 --> 01:08:21,743 marele meu vis? 1360 01:08:21,827 --> 01:08:23,203 Cred că am știut mereu. 1361 01:08:25,580 --> 01:08:28,125 Trebuia doar să lucrez prin propriile mele probleme. 1362 01:08:28,250 --> 01:08:30,877 Este atât de evident că aceasta este calea ta. 1363 01:08:32,546 --> 01:08:36,383 Vreau să ai cea mai bună relație, 1364 01:08:36,466 --> 01:08:39,511 cea mai bună carieră, cea mai bună viață 1365 01:08:39,636 --> 01:08:41,304 pentru că te iubesc, Bea. 1366 01:08:42,347 --> 01:08:44,975 Mamă, îmi place că îți pasă atât de mult. 1367 01:08:45,058 --> 01:08:46,560 Da. 1368 01:08:46,643 --> 01:08:49,187 Dar am nevoie de libertatea de a face propriile mele decizii 1369 01:08:49,312 --> 01:08:52,649 si invata din greselile mele. Și dacă cad, 1370 01:08:52,774 --> 01:08:55,002 Trebuie să știu că ești va fi acolo să mă ia 1371 01:08:55,026 --> 01:08:56,653 și nu spune doar: „Ți-am spus așa”. 1372 01:08:58,029 --> 01:09:00,657 Ai fi crezut că am toată chestia asta de părinte 1373 01:09:00,740 --> 01:09:03,493 înțeles până acum. 1374 01:09:03,577 --> 01:09:04,870 Mm... 1375 01:09:04,995 --> 01:09:06,204 Dar eu nu. 1376 01:09:06,329 --> 01:09:08,748 Ei bine, faptul că ești încercarea înseamnă totul pentru mine. 1377 01:09:11,126 --> 01:09:14,462 Și chiar dacă urăsc să recunosc asta, 1378 01:09:14,546 --> 01:09:18,008 uneori vorbești cu sens. 1379 01:09:18,091 --> 01:09:19,301 Mm-hmm. 1380 01:09:19,384 --> 01:09:23,054 Și o să încerc să pun ego-ul meu în lateral 1381 01:09:23,180 --> 01:09:24,556 și să te ascult mai mult. 1382 01:09:26,141 --> 01:09:28,435 - Doar un pic. - BINE. 1383 01:09:34,232 --> 01:09:36,026 Dar există un lucru pe care îl știu sigur. 1384 01:09:37,360 --> 01:09:40,405 Pe care tu și Troy o faci o echipa incredibila. 1385 01:09:40,530 --> 01:09:44,242 Vezi, acum asta e ceva merita ascultat. 1386 01:09:46,912 --> 01:09:48,371 Oh, doar... 1387 01:09:52,334 --> 01:09:54,419 Știu că urăști capetele libere. 1388 01:10:05,430 --> 01:10:07,599 ♪ Sunt în sentimentele mele de Crăciun ♪ 1389 01:10:09,351 --> 01:10:11,603 ♪ Îmi doresc să treci prin ♪ 1390 01:10:22,781 --> 01:10:23,782 Ce faci aici? 1391 01:10:25,242 --> 01:10:26,451 Craciun fericit si tie. 1392 01:10:33,291 --> 01:10:35,252 - Pentru dumneavoastră. - Ce se întâmplă? 1393 01:10:37,295 --> 01:10:38,975 Știu că ai fost supărat despre mine dispărut 1394 01:10:39,047 --> 01:10:41,841 data noastră anuală de Crăciun, deci. 1395 01:10:44,219 --> 01:10:45,929 - Asta e...? - Da, este. 1396 01:10:51,810 --> 01:10:54,271 Trebuie să iau Regina Bea ce vrea ea. 1397 01:10:54,354 --> 01:10:55,981 Să vedem 1398 01:10:56,106 --> 01:10:57,440 unul, 1399 01:10:57,524 --> 01:10:59,442 doi, 1400 01:10:59,526 --> 01:11:01,403 - trei, patru. - Mulţumesc. 1401 01:11:05,323 --> 01:11:06,700 - Noroc. - Mm. 1402 01:11:12,789 --> 01:11:14,291 Ooh... 1403 01:11:14,374 --> 01:11:15,834 Da. 1404 01:11:15,917 --> 01:11:17,117 Asta asteptam. 1405 01:11:18,670 --> 01:11:21,006 Nu știam că ești atât de pasionat de cacao. 1406 01:11:21,131 --> 01:11:23,258 Oh, nu. Nu cacao. 1407 01:11:23,341 --> 01:11:24,342 Timp cu tine. 1408 01:11:25,677 --> 01:11:27,053 BINE. 1409 01:11:29,514 --> 01:11:31,114 M-am gândit la ce ai spus ieri. 1410 01:11:32,017 --> 01:11:33,018 Despre noi. 1411 01:11:35,478 --> 01:11:37,355 Ai avut dreptate. 1412 01:11:37,439 --> 01:11:39,691 Eu... nu mi-am dat seama, dar... 1413 01:11:41,192 --> 01:11:42,902 Te-am neglijat. 1414 01:11:43,028 --> 01:11:44,279 Și îmi pare rău. 1415 01:11:46,114 --> 01:11:47,907 Tocmai am fost, 1416 01:11:48,033 --> 01:11:50,535 atât de prins în muncă, doar încercând să fac 1417 01:11:50,660 --> 01:11:54,247 o viață mai bună pentru noi, știi? Promovați din nou. 1418 01:11:56,333 --> 01:11:58,209 Știi, doar 1419 01:11:58,293 --> 01:11:59,294 oferi mai bine pentru tine. 1420 01:12:01,546 --> 01:12:03,715 Ai muncit atât de mult pentru că ai vrut 1421 01:12:04,799 --> 01:12:06,259 să-mi faci o viață mai bună? 1422 01:12:08,428 --> 01:12:09,846 N-am avut nici o idee. 1423 01:12:11,723 --> 01:12:14,559 Bea, ai grijă de toată lumea. 1424 01:12:14,642 --> 01:12:16,269 Eu... nu stiu. 1425 01:12:16,394 --> 01:12:18,229 Am vrut doar să fiu acea persoană pentru tine. 1426 01:12:19,439 --> 01:12:23,360 Așa că sunt ocupat să încerc să mă asigur un viitor care se sfârșește 1427 01:12:23,443 --> 01:12:26,946 sacrificând tot ceea ce lupt. 1428 01:12:27,072 --> 01:12:30,450 În tot acest timp, m-am gândit că ne pierdeam scânteia. 1429 01:12:30,575 --> 01:12:31,910 Ne pierdem scânteia? Ce? 1430 01:12:31,993 --> 01:12:34,037 - Da. - Fata 1431 01:12:34,120 --> 01:12:37,582 modul in care ai rezolvat Răpirea lui Grace, 1432 01:12:37,665 --> 01:12:39,542 Whoo! 1433 01:12:39,626 --> 01:12:41,604 Am fost de câteva ori pe cale să te strecoare 1434 01:12:41,628 --> 01:12:43,171 și te sărut peste tot. Doar spunând. 1435 01:12:43,254 --> 01:12:44,881 Ah! 1436 01:12:46,216 --> 01:12:47,300 Bine, uite. 1437 01:12:48,635 --> 01:12:52,806 De acum înainte, îți promit, Ne voi acorda prioritate 1438 01:12:52,931 --> 01:12:53,932 mult mai mult. 1439 01:12:55,809 --> 01:12:59,604 Și dacă ceva deranjează eu, voi vorbi cu tine. 1440 01:13:00,772 --> 01:13:04,109 Da, este un sfat bun Am primit recent. 1441 01:13:04,234 --> 01:13:06,361 - Un sfat grozav. - BINE. 1442 01:13:07,612 --> 01:13:08,613 Ei bine, doar... 1443 01:13:12,575 --> 01:13:13,576 Vezi, asta 1444 01:13:14,744 --> 01:13:16,037 asta iubesc la tine. 1445 01:13:18,665 --> 01:13:20,101 Întotdeauna încerci să repari lumea. 1446 01:13:31,886 --> 01:13:33,388 Ești în regulă? 1447 01:13:33,471 --> 01:13:34,889 Da. 1448 01:13:34,973 --> 01:13:37,308 Da, nu, este doar... este doar ceva despre caz 1449 01:13:37,434 --> 01:13:38,852 nu e bine cu mine. 1450 01:13:40,937 --> 01:13:41,938 Cum așa? 1451 01:13:43,189 --> 01:13:46,359 OK, deci lucrul pe care îl păstrez agăţarea 1452 01:13:46,484 --> 01:13:48,987 este deja bogat al doctorului Whitaker. 1453 01:13:50,029 --> 01:13:51,364 De ce ar avea nevoie de o răscumpărare? 1454 01:13:53,366 --> 01:13:55,493 - Acesta este un punct bun. - Da. 1455 01:13:55,618 --> 01:13:57,871 Motivul lui nu se adună, și lucrurile se mișcau 1456 01:13:57,996 --> 01:13:59,873 atât de repede aseară încât nu mă gândeam 1457 01:13:59,998 --> 01:14:01,708 despre asta pe moment. 1458 01:14:01,833 --> 01:14:04,294 Ştii ce altceva m-a deranjat, totuși? 1459 01:14:04,377 --> 01:14:07,088 Chiar și după ce Dr. Whitaker a fost prins, 1460 01:14:07,172 --> 01:14:09,549 nu a renunțat la nimic, uh... 1461 01:14:09,674 --> 01:14:11,968 Pentru o clipă acolo, nu am făcut-o chiar cred că știa 1462 01:14:12,051 --> 01:14:13,845 - unde era Grace. - Hm. 1463 01:14:20,477 --> 01:14:21,936 Oh, te uiți la asta? 1464 01:14:26,149 --> 01:14:27,525 Așteaptă 1465 01:14:27,650 --> 01:14:28,693 ce e aia pe încheietura ei? 1466 01:14:36,242 --> 01:14:37,911 Oh, trebuie să mergem la casa lui Whitaker, 1467 01:14:38,036 --> 01:14:39,704 chiar acum. 1468 01:14:39,829 --> 01:14:41,182 Hai, hai, Voi explica pe drum. 1469 01:14:41,206 --> 01:14:42,832 OK, OK. 1470 01:14:48,880 --> 01:14:49,881 Hei.... 1471 01:14:49,964 --> 01:14:50,965 Ce? 1472 01:14:52,800 --> 01:14:53,801 Vedea? 1473 01:14:58,890 --> 01:15:00,558 Bună dimineața, Evelyn. 1474 01:15:00,683 --> 01:15:02,810 Puțin ciudat să plec din oraș chiar acum, nu crezi? 1475 01:15:02,894 --> 01:15:05,146 Mă îndrept spre Charleston să fiu cu sora mea 1476 01:15:05,230 --> 01:15:06,856 după tot ce s-a întâmplat. 1477 01:15:06,940 --> 01:15:09,651 Prin tot ce s-a întâmplat, vrei să spui că o răpi pe Grace? 1478 01:15:11,194 --> 01:15:12,570 eu? O răpi pe Grace? 1479 01:15:12,695 --> 01:15:14,447 OK, asta e nebunie. 1480 01:15:14,572 --> 01:15:16,241 De fapt, nu este deloc o nebunie. 1481 01:15:16,324 --> 01:15:18,034 Are perfect sens. 1482 01:15:18,117 --> 01:15:20,203 Deși ai acționat ca și cum ai fi șocat 1483 01:15:20,286 --> 01:15:22,515 când am dezvăluit că Maurice și Grace aveau o aventură, 1484 01:15:22,539 --> 01:15:24,582 Adevărul este că știai deja. 1485 01:15:24,707 --> 01:15:26,685 Trebuie să le fi pus împreună când ți-ai dat seama de soțul tău 1486 01:15:26,709 --> 01:15:30,046 minte unde era luni seara. 1487 01:15:30,129 --> 01:15:31,881 Și după ce a descoperit acea trădare, 1488 01:15:31,965 --> 01:15:35,927 ai plănuit o răpire pentru a-l încadra într-o crimă 1489 01:15:36,010 --> 01:15:38,429 și culege recompensele a banilor de răscumpărare. 1490 01:15:38,513 --> 01:15:40,431 Eu și soțul meu, avem destui bani. 1491 01:15:40,557 --> 01:15:43,393 Exact. De ce ar fi Dr. Whitaker 1492 01:15:43,476 --> 01:15:45,270 cere o răscumpărare când e atât de bine? 1493 01:15:46,771 --> 01:15:48,147 El nu ar fi, 1494 01:15:48,273 --> 01:15:50,984 pentru că nu a vrut banii... ai făcut-o. 1495 01:15:51,109 --> 01:15:53,778 Ai tranquilizat-o pe Grace și a pus-o într-o cameră ascunsă. 1496 01:15:53,861 --> 01:15:56,614 Și trebuie să ai, Nu știu, am devenit nervos 1497 01:15:56,739 --> 01:15:58,491 că va fi descoperită odată ce am început cu toții 1498 01:15:58,616 --> 01:16:00,618 căutând Rosewood Hall, așa că ai luat acel moment 1499 01:16:00,743 --> 01:16:03,143 - să o mute la magazia de lucru. - După ce s-a făcut asta, 1500 01:16:03,204 --> 01:16:06,124 te-ai prefăcut atacat pentru a vă acoperi ambele urme 1501 01:16:06,207 --> 01:16:07,807 și să arunce suspiciuni asupra soțului tău. 1502 01:16:07,834 --> 01:16:10,378 Hmm, voi doi sunteți liberi să fugiți cu acuzațiile tale sălbatice, 1503 01:16:10,461 --> 01:16:13,047 dar nu ai nicio fărâmă de dovadă care mă implică, 1504 01:16:13,131 --> 01:16:16,342 deci, toate astea sunt doar niște ghiciri prostești. 1505 01:16:16,467 --> 01:16:17,747 Acolo te înșeli. 1506 01:16:19,387 --> 01:16:20,427 Ce este aia de la încheietura mâinii tale? 1507 01:16:21,472 --> 01:16:22,515 Este.... 1508 01:16:22,640 --> 01:16:24,559 - Doar că... - O erupție cutanată? 1509 01:16:24,642 --> 01:16:26,019 De la alergia ta la lanolină? 1510 01:16:27,854 --> 01:16:30,148 Loțiunea lui Grace conține lanolină. 1511 01:16:30,273 --> 01:16:31,357 L-am văzut în dormitorul ei. 1512 01:16:33,318 --> 01:16:35,945 Probabil că te-a prins la un moment dat în noaptea aceea. 1513 01:16:36,029 --> 01:16:37,655 Și din moment ce ești foarte alergic, 1514 01:16:38,823 --> 01:16:39,863 nu trebuie să mărturisești. 1515 01:16:41,200 --> 01:16:42,327 Pielea ta a făcut asta pentru tine. 1516 01:16:43,369 --> 01:16:45,747 - E doar o coincidență. - Mm. 1517 01:16:45,830 --> 01:16:48,249 Deci care sunt șansele că amprentele tale vor fi 1518 01:16:48,333 --> 01:16:50,710 pe sticla de Propofol când îi spun lui Chief 1519 01:16:50,835 --> 01:16:52,045 să-l ruleze la laborator? 1520 01:17:05,933 --> 01:17:06,933 Voiam să o las să plece. 1521 01:17:07,018 --> 01:17:09,145 Doar ia răscumpărarea și părăsește orașul. 1522 01:17:09,228 --> 01:17:11,397 Credeam că Maurice va plăti. 1523 01:17:11,522 --> 01:17:14,317 Știi, a avut întotdeauna un punct slab pentru Grace. 1524 01:17:14,400 --> 01:17:15,568 Dar când lucrurile au târât, 1525 01:17:16,653 --> 01:17:18,446 atunci ți-am spus unde era ascunsă. 1526 01:17:20,490 --> 01:17:21,866 Nu am vrut să fie rănită. 1527 01:17:21,949 --> 01:17:23,826 De ce ai avut nevoie de bani? 1528 01:17:23,910 --> 01:17:26,120 Maurice și cu mine am avut un prenupțial. 1529 01:17:27,330 --> 01:17:31,167 Și dacă am divorțat, aș rămâne fără nimic. 1530 01:17:31,250 --> 01:17:33,961 Deci te-ai gândit la răpire Grace a fost răspunsul? 1531 01:17:34,045 --> 01:17:36,589 Am fost într-o căsnicie toxică fără nicio ieșire, și Grace, 1532 01:17:36,714 --> 01:17:39,133 care credeam că este prietenul meu, m-a trădat. 1533 01:17:40,176 --> 01:17:41,969 Uite, eu... eram disperat. 1534 01:17:42,053 --> 01:17:44,847 Deci cum ai tăiat curentul la salon când eram noi 1535 01:17:44,931 --> 01:17:47,558 - toti impreuna? - Ei bine, asta a fost Grace. 1536 01:17:49,268 --> 01:17:50,371 M-am dus să o văd 1537 01:17:50,395 --> 01:17:53,481 mai devreme în acea zi pentru a o înfrunta. 1538 01:17:53,564 --> 01:17:55,692 Dar înainte să pot, ea mi-a arătat 1539 01:17:55,775 --> 01:17:57,318 camera secretă. 1540 01:17:57,402 --> 01:17:59,904 A spus că se va ascunde acolo pentru câteva minute 1541 01:17:59,987 --> 01:18:00,988 să sperie pe toată lumea. 1542 01:18:02,740 --> 01:18:04,617 Cum era „victima”. 1543 01:18:06,494 --> 01:18:09,163 Ea a programat întrerupătorul ei la un temporizator 1544 01:18:09,247 --> 01:18:11,416 pentru a provoca întrerupere. 1545 01:18:11,541 --> 01:18:14,752 Chiar și gazul de la șemineu urma să se închidă. 1546 01:18:14,877 --> 01:18:17,255 Și nu ai avut niciodată să o muți în camera secretă? 1547 01:18:17,380 --> 01:18:19,590 Nu, era deja acolo. 1548 01:18:19,716 --> 01:18:21,634 Tocmai m-am strecurat în spatele ei și i-a injectat 1549 01:18:21,759 --> 01:18:23,886 cu Propofolul pe care l-am tăiat de la Maurice. 1550 01:18:28,057 --> 01:18:29,642 Maurice spunea adevărul. 1551 01:18:31,769 --> 01:18:33,938 Când era în baie, M-am întors în cameră 1552 01:18:34,063 --> 01:18:35,898 și l-a dus pe Grace spre șopron. 1553 01:18:35,982 --> 01:18:38,276 De aceea am tras-o de păr să planteze ceva pe Maurice. 1554 01:18:40,611 --> 01:18:42,905 Și atunci ea m-a prins de încheietura mâinii. 1555 01:18:48,119 --> 01:18:50,329 Nu am fost niciodată atacat. 1556 01:18:50,455 --> 01:18:52,540 De ce nu ai spus nimănui lucrurile deveniseră atât de rău 1557 01:18:52,623 --> 01:18:54,292 în căsnicia ta? 1558 01:18:54,417 --> 01:18:55,585 mi-a fost rușine. 1559 01:18:56,753 --> 01:18:59,714 Ne pretindeam că suntem cuplul perfect, 1560 01:18:59,797 --> 01:19:01,799 dar în realitate, 1561 01:19:01,924 --> 01:19:03,885 căsnicia noastră s-a încheiat cu veacuri în urmă. 1562 01:19:05,303 --> 01:19:07,346 Am fost luat de bun. 1563 01:19:08,639 --> 01:19:11,309 Îmi pare rău, dar, uh, 1564 01:19:13,561 --> 01:19:15,271 vom avea să te arestez acum, Evelyn. 1565 01:19:23,362 --> 01:19:24,989 Da, desigur. 1566 01:19:26,991 --> 01:19:27,992 Da, mulțumesc, șef. 1567 01:19:30,828 --> 01:19:31,871 Hei. 1568 01:19:31,996 --> 01:19:32,997 Hei, cum rezisti? 1569 01:19:34,123 --> 01:19:35,833 Mă simt atât de rău pentru Evelyn. 1570 01:19:37,168 --> 01:19:39,670 Tot ce-și dorea era pentru Maurice să nu o iau de bună, 1571 01:19:39,754 --> 01:19:41,756 iar acum viața ei este în prăbușire din cauza ei. 1572 01:19:43,508 --> 01:19:45,176 Este o poveste de avertizare, cu siguranță. 1573 01:19:46,803 --> 01:19:49,055 Dar hei, nu suntem ei, bine? 1574 01:19:51,933 --> 01:19:53,243 Ea nu are antecedente penale, 1575 01:19:53,267 --> 01:19:55,507 deci sunt sigur că instanțele vor lua asta in considerare. 1576 01:19:57,814 --> 01:20:01,359 Deci, din moment ce tocmai am terminat asta, 1577 01:20:02,902 --> 01:20:06,531 cum te simti despre o după-amiază de Crăciun 1578 01:20:06,614 --> 01:20:07,615 schimb de cadouri? 1579 01:20:08,950 --> 01:20:10,785 Credeam că lucrezi azi. 1580 01:20:10,868 --> 01:20:12,370 Am fost, dar... 1581 01:20:14,539 --> 01:20:16,539 Am cerut restul zilei plecați cu șeful. 1582 01:20:18,042 --> 01:20:19,502 Uite, munca va fi acolo, bine? 1583 01:20:19,585 --> 01:20:22,880 Dar timpul petrecut cu tine, asta este de neinlocuit. 1584 01:20:23,923 --> 01:20:25,258 Da. Da, este. 1585 01:20:25,383 --> 01:20:26,610 - Este. - Doar un pic. 1586 01:20:26,634 --> 01:20:28,094 Mm-hmm. 1587 01:20:36,894 --> 01:20:39,438 Am crezut că ți-ar plăcea o companie de Crăciun. 1588 01:20:39,564 --> 01:20:42,066 Îmi pare atât de rău, Grace, pentru tot. 1589 01:20:43,734 --> 01:20:44,902 si eu sunt. 1590 01:20:47,780 --> 01:20:50,449 Nu ai fi în mizeria asta dacă nu eram atât de egoist. 1591 01:20:51,826 --> 01:20:54,026 Am rupt lucrurile cu Maurice la petrecerea de aseară. 1592 01:20:55,246 --> 01:20:58,040 Conștiința mea nu mă putea lăsa mai continua. 1593 01:20:58,124 --> 01:20:59,750 Mulțumesc că mi-ai spus asta. 1594 01:20:59,834 --> 01:21:02,086 O să încerc să îndrept lucrurile. 1595 01:21:02,169 --> 01:21:04,422 Vorbesc cu judecătorul să văd dacă o vor face 1596 01:21:04,505 --> 01:21:05,923 ia-o ușor cu tine. 1597 01:21:06,007 --> 01:21:07,884 Ai face asta pentru mine după 1598 01:21:08,926 --> 01:21:10,094 ce am facut? 1599 01:21:10,219 --> 01:21:12,597 Crăciunul ar trebui să fie o perioadă pentru iertare. 1600 01:21:14,599 --> 01:21:17,184 Domnul știe că am putea face amândoi ceva din asta chiar acum? 1601 01:21:28,237 --> 01:21:29,238 Ce-i asta? 1602 01:21:31,365 --> 01:21:33,326 Vezi singur. 1603 01:21:34,410 --> 01:21:36,162 Serios? 1604 01:21:36,287 --> 01:21:37,955 Mm-hmm. Caut un loc 1605 01:21:38,039 --> 01:21:39,790 asta ar fi cel mai bine pentru noi doi. 1606 01:21:42,418 --> 01:21:44,086 BINE. 1607 01:21:44,170 --> 01:21:45,963 În regulă. Vino aici. 1608 01:21:47,548 --> 01:21:48,549 Vino aici. 1609 01:21:49,717 --> 01:21:53,137 Intrând! 1610 01:21:53,262 --> 01:21:54,764 Te iubesc, știi asta? 1611 01:21:54,847 --> 01:21:56,933 - Da. - Mm. 1612 01:21:57,016 --> 01:21:59,226 Dar ai putea să-mi amintești cât vrei tu. 1613 01:21:59,310 --> 01:22:00,895 OK, hai să facem asta. 1614 01:22:03,814 --> 01:22:06,651 ♪ Trecând împreună, orice se întâmplă ♪ 1615 01:22:06,776 --> 01:22:08,235 Timpul. 1616 01:22:08,319 --> 01:22:09,463 Poți să-mi ții gândul ăsta? 1617 01:22:09,487 --> 01:22:10,988 Bine, o să țin. 1618 01:22:13,032 --> 01:22:16,535 - Oh! Ai venit. - M-ai invitat. 1619 01:22:16,661 --> 01:22:19,705 ♪ Este cadoul pe care ne-am dorit cu toții ♪ 1620 01:22:19,830 --> 01:22:21,874 ♪ Este momentul perfect ♪ 1621 01:22:21,999 --> 01:22:23,292 Intră! Intrați! 1622 01:22:25,586 --> 01:22:27,964 ♪ Îmi place să simt bucuria și bucuria ♪ 1623 01:22:28,047 --> 01:22:31,425 ♪ Când ești aici, când ne întâlnim ♪ 1624 01:22:31,509 --> 01:22:33,719 ♪ Este un moment special, este atât de frumos ♪ 1625 01:22:33,844 --> 01:22:36,222 ♪ Ar trebui să dureze pentru totdeauna ♪ 1626 01:22:36,347 --> 01:22:38,641 ♪ Când se schimbă anotimpurile ♪ 1627 01:22:38,724 --> 01:22:43,521 ♪ Oh, îmi place felul în care sărbătorești ♪ 1628 01:22:43,646 --> 01:22:47,233 ♪ Oh, îmi place să simt bucuria ♪ 1629 01:22:47,358 --> 01:22:48,835 - Îmi place că se potrivesc. - Poți lega asta pentru mine? 1630 01:22:48,859 --> 01:22:49,860 Da, trebuie să... 1631 01:22:51,320 --> 01:22:52,530 Bam! Corect? 1632 01:22:52,613 --> 01:22:54,824 OK, OK, rândul meu, rândul meu, rândul meu! 1633 01:22:54,907 --> 01:22:56,701 ♪ Da, îmi place să simt bucuria ♪ 1634 01:22:56,826 --> 01:22:58,536 - Crăciun fericit. - Mulţumesc. 1635 01:22:58,619 --> 01:22:59,870 - Îmi place asta. - Mm-hmm.